( 168 ) 

 arriver Vespucc, au service de I'Espagnc, trop au sud, 

 quand je le fais attenir au 5" degr6 de latitude ni^ri- 

 dionale, et on le fait atterrir avec Lepc au dela de 

 14° sud ! — El comment veut-on alors concilier ce 

 voyage avec I'un ou I'autre des deux r^cits dc Vespuce, 

 quand on admet que le navigateur florentin a attcrri k 

 des latitudes bien diflerentes de celle-la. 



55. — Mon savant critique est encore moins heureux 

 quand, au moment nieme ou il me rcprocheavec assez 

 de s6v6rit6 d' avoir cru, comme je le crois encore, que 

 la carte en parcliemin dont Toriginal se trouve au 

 Mus6e naval de Madrid, renfenne aussi quelques indi- 

 cations fourniesparle premier voyage d'Hojeda, il veut 

 attribuer a Pinzon toutes celles qui se trouvent sur la 

 cote du Br6sil; et cela seulement k cause d'lme 16- 

 gende (1) qui contient le nom de ce navigateur, et par 

 laqiielle M. d'Avezac s'etonne que nies yeux n'aient 

 pas 6t6 (lessilU's (c'est son expression). Or mon critique 

 savalt que je connaissais tres bien cette inscription, 

 puisque je I'avais moi-meme reproduite dans une note 

 de mon premier volume. Mais je dois dire que, pour 

 moi, cette l^gende ne signific rien de plus que ce qui 

 nous est indiqu6 par son contenu meme. Dans la carte, 

 elle est tout Isolde; et I'crreur qu'elle contient dans la 

 date d'un fait si connu ne pout aucunement la rccom- 

 mander a mes yeux ; dc meme qua mon avis elle ne 

 pourra aucunement se recommandor ficeux qui parta- 

 gent I'opinion dc .M. d'Avezac relativeraentau cap Saint- 



(1) " Ce cap [dil la l<'gondc en rspagnol) a M docoiivcrt en liOO 

 fon s"r5t trom|R' ; il fallail dire loOQi par Castille, Vincent Yaocz cu 

 ^tgiil ledccouvrcur. » 



