( 17S ) 

 precises, sur la polarite de raimant, emprunt^es par 

 Vincent de Beauvais et par Albert le Grand au pro- 

 blt^matique traitearistotelique De Lnpidibus ; sans nous 

 arreter non plus a la distinction que fait Jacques de 

 Vitry entre Yadavms et le mngiies, nous pouvons du 

 moins rapporter ici le t^moignage, aussi bref que net, 

 du vent^rable 6veque, qui 6crivait ceci vers 1218 : 



Acus ferioa, polsquani adanian- 

 lem conlifiorit, ad slellam septeii- 

 Irionaleiii, qua* velul axis firma- 

 inentialiis vergeiilibus non niove- 

 tur, semperconverlilur: undfevaliK; 

 necc.-sarius esl iia\i|,'anUl us in 

 mari. 



Unc aiguille do fcr, apres avoir 

 etii fi'oltee a la pierre d'aiinani, se 

 flirigoloujoursversl'iitoiledu nord, 

 laquellc, pendanl que les autrcs 

 suivciil luui- oours, reste iinrnoliilc, 

 coiiiini! un axe du firmameiil ; en 

 soilo que ledil aimaiU esl ti^'s ii6- 

 cessaire en nieraux navii^alLUis. 



II serait difficile de constater en termes plus concis 

 la connaissance acquise et usuelle de la polarity ma- 

 gn6tique transmissible, et de 1' application de cette 

 propri6t6 aux besoins de la navigation. 



Mais par quel proc6d6 ? 



Guyot de Provins, dont la Bib/e satyrique peut avoir 

 6te achev6e en 1205, un cliansonnier anonyme que 

 nous croyons du meme age, et Brunet Latin qui les a 

 suivis, s'accordent tons les trois a nous d^crire I'ai- 

 guille adaptive a un flotteur surnageant dans un vase 

 d'eau. Bien qu'on ait souvent transcrit le fameux pas- 

 sage de Guyot de Provins, nous ne craindrons pas de 

 le r6p6ter encore, et meme, tout francais qu'il est, de 

 le traduireen prose vulgaire, car nous avons eul' occa- 

 sion de nous convaincre que les dissertateurs qui I'ont 

 all^gue ne I'ont pas toujours exactement compris. 



De noslie I'ere rAposloilo 

 Vo!iisisse qu'il scinlilasi I'esloilC 

 Qui nc sr luuel -. nioull bii'n la voieiil 

 Li iiiai iiiier qui >'i aMiit'iil ; 

 i'ar Cilf erlode \vu', el Vliiiiicnl 



QuanI a nolle sainl-piVe le pape, 



j.' vouilrais qu'il lej-seniljjala I'eluilu 



pii iisif iuiuiobilc. Les niariiiiers, 



pii Sv'. ilii i'j( 'lit ?ur ellc, roh.-erveiii 



iitiiiihcniini , vont, viciinenl, tt 



