( 17/1 ) 



El lor sen^ el lor voie I'eniicnl ; 

 lis rapiicilriil la Tri ?nioiil:\iii(". 

 (J?Ui- esl allailiiii e! ocrlaine 

 Tijult's lis iiulii's sc rriii()M'i!l 

 Et lor li'iis I frhanijinl <;l movent, 

 Mais CL'lc e&toilu iie $e niiiei. 



Un arl foul, cjni mcMlir \u\ piiol, 

 Par 1.1 vi'iUi ill? la iiMiuirlo. 

 line pieirc laiilc el bi iiin'Mi^ 

 Oil II I'crs \otiiiirnr.< .•ii'joiiil 

 Onl : fi cst;ariU'nl lo ilriiil imiril. 

 Puis fin'iiiic ai'juillr Tail lotirirn'. 

 El en un lestii I'ont lirhi ■, 

 En I'l'vc la nii'lk'nt ?an^plu^ 

 El li IVslu la li.nl ilo>-u?: 

 Puis se liiriii- la pninli; Iniilo 

 Conire ri'sluilc, s| sansdoiile, 

 QuL'ja por licn in- law^sira, 

 Et marlniers mil iloulm'a. 



Quant la nirr csl oh.-i'iiri- il liniiie 

 Qii'on no volt esloile ne luiiP. 

 Dune fonl a I'aiguilie aluiiie-. 

 Puis n'dul il u'aiilc il'i'su'aier : 

 Conti'i- I'esloile va la poinle; 

 Par ee snni li marinicr eoinle 

 Do la droile voie tinir. 



C'esl un ai I qui nu puel faillir. 



Moult est I'esliiile liMeet clere, 

 Tir\ (Ipvioit eslie noslie P^i'c 



rt''jlenl leur illrci'lion et Iciir roule 

 il'.iiHes celle eloile, qu'iU appelli nt 

 la Tranionlane. Ellc est fl\e el iuniio- 

 liile; liiutes lesauliesse ilfplaoeni, 

 I'hani^ent el v aiiont di' posilioii ; inaii 

 eellc-'la ne bouge point. 



lis einplovenl un procu'ili^ qui ne 

 ri"ul II onipiT firaee il la proprii'te ile 

 laitnaiil (niaiii e'eMlsonl line pierie 

 LTOssiere et Ijionr qui alliie sponla- 

 iienienl le fer : ils luiil alli'iiWun an 

 point (111 sc liifiiie Taiiiuillo qu'ils y 

 out frolteefclq^l'il^ onl ensilile lieliei; 

 dans un fetu. ils l.t nirlleiit sinqile- 

 inenl siir I'eau.ou le fi'lu la soulieiil 

 a 1.1 sui Cai-e ; jiuis la i>oiiile se loiirne 

 pi-.'eisenienl ver.s I'eliiile, avie lant 

 lie sui'ele que cela ne niaiiquera 

 jamais el (|iie nul ilis niariniers 

 n'aura d'inecrtiluile. 



Qiiand la nier esl olisciirc el lirii- 

 niiusi', qu'on ne voil iii la lune iii 

 les eluiles ils font alluiner de la lii- 

 miere pies dc raiffuille, el ne crai- 

 gneiil plus de s'e^iarer : la poime se 

 diii^e veis leloile. el le? niariniers 

 soul ainsi inslruils de la vraie roulc 

 k lenic. 



C'esl un \)rQc6(l6 Infaillible. 



1,'eloile est lri;s belle et tr^s claire ; 

 lei dc\rait fire le sainl-pi^ie. 



M. Francisque Michel avail copie, dans un manus- 

 crit du xjv°siecle appartenanl alorsiM. liarrois et qui 

 est depuis pass6 en An<];leterre oil il est devenu la pro- 

 pri6t6 de lord Ashljiirnham, une chanson d'aniour que 

 I'habile editeur fit paiaitre en 1830 dans son recueil de 

 Lais i/K'dits, et qui contient ti'ois couplets ou la descrip- 

 tion de la hoiissole est naturelleiuent amende par la 

 comparaison que le trouvfere fait de sa dame k I'^loile 

 polaire ; ces trois couplets, rc^'pcHt's en 18^0 par M. Jal 

 dans son Jrc/ieo/o'(ie/iai'n/e, et par M. V\ lighten 1846 

 dans une coniinuuication de la British archcpological 

 association, puis dc nouveau dans un beau volume rt^- 

 cemnient publie, dont nous aliens parler tout a I'heure ; 

 ces trois couplets, nous les transcrivons pareillenieut 



