( i7^ ) 

 ici, en y joignant, conime au precedent niorceau, el 

 pour«le laeme motif, une traduction en humble prose. 



L;i TreriTiontaiiie rst do lei guise 

 Quell' e-l, el liiiiKimciit assii^e, 

 Oil cllc luul I'! iilluinljoie. 

 Li maionicr qui voni eii Frise 

 En Grcsse, en Acie on en Vi nise 

 Saveiil por li loule l;i voie. 

 Pour uuie riens ne se desvoie, 

 Touljouis setjenl en une muie. 

 Tanlesl ile 11 gi-.-iiis le service 

 Se la niei- est euflee iiu koie, 

 Jk lie sera c'oii nc le voie 

 Ne ijoiirt^alerne ne pour bise. 



Puur bise ne pour .lulre afaiie 

 Ne laist soil dout service a faire 

 La Ti-csiiiontaiue c!fcre ei pure; 

 Les niai oiiiers, par ?on e.-eiaire, 

 Jete souvent liors do coiilraii e. 

 Et de cheiiiin les ass^ure : 

 El quanl la nuis est iroposeiire, 

 S'esi ele eU' or de td nature 

 C'a I'aiman! fait le ler Iraire, 

 Si que par I'orclie et p.n- droiliire 

 Et par 1 uille qui toi.ljours dure 

 Severit lo lieu de son repau'e. 



Son repaire sftvcnt h roulu 

 Quanl li lans n'a di^ claile ^'oiite 

 Ton! eliil qui foul cesle mal^tiise. 

 Qui une aiguille di^ fcr hnule, 

 Si qu'ele perl presque toute, 

 Ell un pi'i de Iiet;e, 1 1 I'aliffi 

 A la pierre d'aimaiil bise. 

 S'eii un vaissel plain d'yi.ue est mise 

 Si que nus liors iie la deboiTe, 

 Si tost eomnie 1 iaiie s'aseri^e 

 douf ([ind pail la pninle vise 



L'l Tre.-monlaine esl li s.ins luute. 



TouIk Siniblable est la Tranion- 

 lane, (pi'on voil au lirniariiciit liiire 

 el llanihoyer. Les inai iuiers qui vont 

 en Frise, en Greee, a Aere ou d Ve- 

 nise, reglent enliereineiil leiir route 

 sur ('lie Uieii tie la fait di5vier, elle se 

 iiiaiiilienl loiijoiirs en un uienie een- 

 Ire. Elle rend iui ^i t;rand service, par 

 line riiir ^rmsse on lianqiiille, qu'on 

 ne pent manquer dcl'^piouver, mal- 

 Kie la galeriie on la biS' . 



Ni la bise ni loule autre cans;! ne 

 lieu veil I em pec her la brill ante el pure 

 Traiiionlane de leiidre son service 

 aeeoiilunie. Sa elarle souvent relire 

 les niariniers d'une fausse voie, et 

 assure leur route. El quaiid la nuil 

 est sombre, elle est encore d'une na- 

 luri' pareille a e -lie qui fait que I'ai- 

 niani alliicle li r ; de niaiiJeie que 

 foreenienf, dircclement, et par une 

 n^'gle invariable, ils suvetit le lieu ou 

 elle est. 



lis savcnt oil <:lle est pour leur 

 route, liien que le lenips suit tout a 

 fail sombre, tons ceux qui (niploient 

 ee proc(5di5, de fielier une aifjuille de 

 for en un pen de li''ge, en la laissant 

 paraiire presi|ue cnliere, el fie la 

 IVoller avec I.i Prune piei re d'ainiant. 

 Si elle est [ilaeee d.ns un vase plcin 

 d'eau el que mil ne I'm retire, aus- 

 sil6t que I'cau est li'ani]uillei(|uelquc 

 pail que la poinle se dirige, la cer- 

 lainemei.t est la Tiamonlane. 



Enfm, a cote de ces textes nous transcrirons encore 

 un passage de Brunet Latin, puis6,non dans son Tre- 

 snr, mais dans une de ses lettres ecrites ant^rieure- 

 ment, pendant son voyage d'Angleterre, a la suite 

 d'une visite a Roger Bacon : 



« It rue monsira la magnate, piene laide et noire ; ob ele li fer volontirrs 

 >■ S(! joint; Ton louche ob one aiguille!, cl en fesUi Ton fielie; puis Ion 

 ). met en I'aiu'ue: el se lienl dessus, et la poinle se lournc conlie I'l^loile. 

 » Quand la null fusl tenebrous el Ton i:e vuie esloiile ni Uiue, poet li ma- 

 il I'inier lenir droilc voie » 



Voila bien trois descriptions distinctes d'un seul et 

 meme proced6 pour I'observation pratique de la direc- 



