(234) 



XIII. 



Exploits des Fran en is an B re si I. 



92. — Je crois toiijours que la d(5teniiination de la 

 date prt^cise du voyage auquel se rapporle I'opuscule 

 de Dresde est tr^s impoitante encore, ])aice que c'est 

 le document ancien le plus autheiUique ou il soit fait 

 mention des navigations primitives des marins francais 

 au Br6sil. Les conjectures d'aprfes lesquelles on admet- 

 tait leur presence sur nos plages d6j5, en 1503 et l50/i 

 6taient fondees sur le fait du combat naval oil Christo- 

 plie Jacques prit quelques vaisseaux francais ; etcomme 

 on croyait, meme en Portugal et au Bresil, que I'exp^- 

 dition de Jacques avait eulieu en 1503 et 150/i, il6tait 

 bien clair qu'on devait admettre aussi deja les vais- 

 seaux francais au Br.6sil a une telle 6poque. Ainsi. 

 M. d'Avezac n'est pas fond6 a se servir, comme argu- 

 ment, de r information de 1584 que j'ai fournie a I'ln- 

 stitut de Rio. 



93. — Quant au voyage francais de 1539, dans la 

 collection de Ramusio, oil il est question de Denys* 

 d'Honfleur, je suissi loin delerejeter, que M. d'Avezac 

 se sera sans doute apergu que je I'ai moi-m6me extrait 

 dans une note de mes lieflexions critiques (p. 75) : seu- 

 lement M. d'Avezac me permettra de m'6tonner que. 

 scru]nileux comme il est, il n'ait pas rendu exactement 

 dans sa traductioji le texte de Ramnsio. Dans le texts 

 italien, le grand capitaino dieppois (Pierre Crignon, se- 

 lon les judicieuses conjectures de M. Gu6nn et de 

 M. d'Avezac Ini-m6me') dit formellement qu'unc partie 



