cs 



( 60) 

 dp CPHX qui avaiciil jur»^ ma moit : car xih violent vent 

 dii su<l s'^tait lo\«'' : ce niamais niij^drc a inspiiV' ( 

 craintps aii\ fanatifiues : plusieur^; cles plus coupahles 

 se soiit enliiis an Djebel-el-Aklulai-, ot les autres se 

 sont empresses de venir solliciter nies bonnes graces. 



J'entre dans ces details oiseux pour vous faire voir 

 que j'ni ^t^ feniemedeme procurer desrenseignements 

 fort exacts sur cette peuplade reuiarciuable. 



Dapres ce que j'ai aj)pris, la population de Syouah, 

 y couipris ses faubourgs et le village d'.Vgliarnii, se 

 monte a /lOflO ;\nies. lis payeut au vice-roi d'Kgypte 

 un tribut annuel de 10 000 talaris d'Espagne. Une tr^s 

 petite proportion de cette population entend I'arabe, 

 etil n'y en a qu'un tr^s petit noiubre (|ui le parle cou- 

 rannnent. Les feinmes ne conipremient que leur antique 

 libyen. 11 n y avait que le cheik Yousouf qui. so \an- 

 tant d'etre issud'unefamillearabe, eutpris une feuirne 

 6trang6rc. Dans le grand nonibre de mots que j'ai re- 

 cueillis de la bouche du cheik Yousoid' et d'un autre 

 jndividu qui comptait parnii les plus instniits, ime 

 chose m'a frappe comine reinarquablo: c'est que, dans 

 le dialecte actuel, plusieurs mots exprimant des objets 

 de premiere n6cessite sont enqiruntes a Tarabc, bien 

 qu'ils les soumettent aux regies de la langue berb6re. 

 Avant mon depart pour ces pays, vous avez eu labonte 

 d'appeler mon attention sur cette langue ancienne 

 dont parle Herodote, et j'ai suivi avecint^ret les traces 

 qui s'en pr6sent6rent sur ma route. Ainsi c'^tait avec 

 un vif int^ret que j'avais remarqu6 sur les voutes du 

 grand reservoir a (ivrfene, etsur les pierresde la porte 

 de Ptol<^mais, les marques des ouvriers dont plusieurs 



