( 178 ) 



niier passage meme, tout en noniniant 1' Orient, ullic 

 cette designation ii celle de la Cynosure ou Petite Ourse, 

 la constellation caracteristique du pole Nord, il devient 

 certain que c'est bien septrntiioncin qu'il faiit lire dans 

 cet endroit an lieu de orieniem, qu'un scribe mal avise, 

 se croyant habile, aura suppose preferable de niettre 

 en opposition avec le ocrasum qui vient ensuite. 



Mais quant k cet occnsum lui-meme, que pent I'ai- 

 guille aimant6e avoir i\ faire avec le couchant?... uii 

 peu d' attention suflit pour reconnaitre que ce n'est plus 

 de I'aiguiUe aimant6e, niais bien de la Petite Ourse 

 qu'il est question dans cette fin de phrase, aisee des 

 lors a r6tablir, pour peu qu'on se souvienne d'une 

 illustre devise de chevalerie : « Nescit occasum. » 



De plus, il ne peut etre douteux pour personne que 

 I'aiguiUe doit etre pos6e sur son pivot, et non dessous ; 

 et rien n'est plus facile que de suppleer I'abreNiation 

 qui de suppositam fera .uiperpositam. Voici done com- 

 ment nous proposons de lire le premier et principal 

 texte : 



Qui ergo niunitaiii vdlt haliero 

 navetii.... lialioal ctiaiii acuii] ja- 

 chIo superposilaiii; lolaliilur oiiiiii 

 el L-irciimvolvaliir dome cuspis 

 acils respicial svpteiitrioneni. i^ic- 

 qiie coinprclii'iiilcnt quo tcnihMc 

 delxjaiil iiaiila' ciiiii Cymisiira laid 

 ill aiTis lurhaliiiiic, ipiaim is ca oc- 

 casuiii imiiKpiaiii leneut in'opkT 

 circuli brevilali'iii. 



Si (lone on \eu\ iinna\ii'e Men 

 poiirvu lie tiHilcs cliosrs... II laiil 

 avoir ausd iiiic aiuuillc iiioiili'c, siiir 

 pivot, I.Kpicllc oscillcra el Idurncra 

 ju.-^iu'a P(^ (luc la poiiilc se (liri,'e 

 an iioril. faisaiil aiiisi coTiiiailrcain 

 naiiloiiicis la riuite qii'ils doivciit 

 ti'iiii', prnilaiil qui: la Pelilc Oiirsc 

 U'ur isl cai-JLi'e par Ics viei-siuidts 

 (le I'almo.-plu"'! ; (Ml- cWv. lUMlis- 

 parail jamais sous I horizon, a causf 

 (U: la peUlessc du ocrcle ciu'tlle (li5- 



<Tit. 



Quant au second passage, une seule des indications 

 qu'il renferme a besoin d'une correction 16g6i*e pour 

 devenir parfaitcmcnt intelligible, cl nous nous pcrmet- 



