{ M6 ) 



due dans la carte de Kiepert et dans le croquis du g6- 

 n6ral Jockmus : niais ils ont tons deux comiiiis une 

 grosse erreur, en figurant deux \ illages du nom de Pla- 

 kova : celui du pied de la montagne est k sup])rimer, 

 et son existence sur les cartes ne s'explique que par 

 des itin^raires mal compris. Le g^n^ral Jockmus ve- 

 nait de Test, par Stararjeka et Bebrova : a partir 

 d'Hel^na, son itintiraire etlo mien se confondent tipeu 

 pres jiisqu'a Kutsclmk-TcliifHik (/« petite J'emie). Je 

 me fais un devoir de signaler son voyage, publi(5 dans 

 le Bulletin de In Societe de Geographic de Londres (1 854) 

 comme le meilleur que j'aie lu poiu'laBulgarie orientale. 

 D'Ht^l6na ^Tirnova (1) , 11 y a deux routes : I'une, plus 

 longue, par Zlataritza, 1' autre par le monastfere de Saint- 

 Nicolas. Je pris cette dernifere et je descendis par une 

 pente douce vers la petite plaine de Sjenokos, qui a 

 donn6 quelqiiefois son nom k la Drcnska (Sienokor, par 

 erreur, dans Kiepert). A partir de Krestula, je con- 

 statais le trac6 d'une voie romaine que je ne perdais de 

 vue que deux heures plus loin, et aprfes avoir gravi et 

 descendu I'extremite d'un petit plateau autour duquel 

 tourne la riviere, je m'engageais dans la gorge de Ka- 

 pinova, faille profonde entre deux rameaux du Balkan 

 qui ferment a la gorge la vall6e d'H6l6na. Je ne d^cri- 

 rai pas cette gorge admirable qui a excite I'enthou- 

 siasme de M. Jockmus lui-m6me : je dirai seulement 

 qu'aud6bouch6, je me trouvai en face dumonast^re de 

 Saint-Nicolas Kapinovski, grand 6difice k demi fortifi6 

 centre r6ventualit6 d'un coup de main des bandits du 



(1) Lrs I ulgarcs «criveiil : Ulcna, Trnova, 



