{ 19 ) 



ctro quoslion d'un isllimo ])ln('e coinmc iino barrliTi! 

 enlre deux iners, Icsquelles se rrncontieroitt un jour et 

 ou voguerout les navires a plciisos voiles (2); dans deux 

 aulres chapitres du Coran (xxv ct xxvii), il est encore 

 question de deux meis ol d'une barrieie qui les separe; 

 mais I'auteur du poeuie ii'y a pas fail allusion. Cc n'est 

 pasderoger a la gravitede la science geograpliique que 

 de donnerici un extrait de cetle composition. 



JoM\RI). 



Le poeme du clieykhRefa'ha porfi; le tilrede : Chant 

 nationa/ e^,yp[ien sur lepercemontde rislhine de Suez,- 

 il a ole tradiiit par le savant doclrur oi- orienlaiiste 

 Perron, et accornpagne d'un commenlaire. Voici d'a- 

 bord un court abridge de rintroduction du poete arai)i>. 

 « Au noin de Dieu clement et misericordieux... Gloirc 

 » a Dieu qui fait naltre el rcnouvcllo tout; qui a tracd! 

 )) I'ordredu nxinde snr un jdan si admiri.bleel si regu- 

 » lior... L'bumlile serviteur de Dieu, ciicykh fiefa'ha, 

 » moi, j'ai dit; voici un chant national, le ciiujuieme 

 )> (jui aura I'honneur d'etre presentf!; au seuil royal (1). 

 » Mes vers sont un langage inspire iiar les faits, ils sont 

 » d'accord avac le sens actuel des choses. ».... 



Tene d'Egyple, lejouis-toi, 

 Sous la glorieuse direclioii de ton Said : 

 far liii nous montonsan laite de la grandeur; 

 11 nous comble des bienlaits de ses (fuvies. 



(i) Le clieykli Refa'ha a cotn|)(i.-,e qualre cliinls j;iicrii"i s >)o<iv a 

 {juerre de Crimee; on a lit que ies ironies (■{'yfjliciines sy sowl distin- 

 guei'S par Jeur vaiein ft leur ftri!'.ot('. 

 (?. ('/<'sl aiusi (|!ie !(• I)' I'frrnii rroit que I'oii |1(Mi( ^ iitcii.iic I, |):iis;i"f. 



