( lyi ) 



niieux I'ancieu noinj. Les dctix suiviinis tloivenl elie 

 line alleratinn d'un seiil noin, quo nous proposons de 

 lire Trajana Octava [Trajaiia Legio de la Table, pres 

 de Kellen). Enfin, nous nous hasarderons a deiiouhler 

 ce mot harhare de Condidfiveris , qui nous rcpresen- 

 tera Castra Ulpia il P'l'teiis : ce dernier esr Buderich, 

 el quant au precedent, que Walckenaer place a Poll 

 Alpen , sans doute a cause ('e la siuiilitude do nouj, 

 nous prel'^rons y voir Birlhcn , position stralegiquc 

 imporlante pr^s de Xanlen , et ou Ion reniarque des 

 arenas assez bien conservees. 



[,es irois derniers nonis se leconnaisscnt aisoincnl : 

 lu'itono dans /.ei>cB Fano (Leersum) , Fletiune dans 

 Fleuten, Mat ellioiie(\diV\s, Matiloiie (Rhinenl»urg). On 

 remarquera que les Irois grandes villes de la Balavie, 

 Leyde, Niniegue et Ulreclit, ne paraissent i)as dans 

 notre geographe. 



ally a encore bien d'autres villes sur le meme fleuve 

 du Rliin, avant !\laguntia : niais comme le fleuve, au- 

 dessus de ce point, coule au pays des Almans , je n'ai 

 point voulu nommerces villes paruii cellos des Franks. 

 Cetle derniere contree a plusieurs grands fleuves, clont 

 le plus grand est le Rhin , qui sort du lieu appele 

 Rausa Con/itio , el tombe dans I'Ocean sous Uoroslnte, 

 an pays des Prisons. » 



II doity avoir quelque erreur enoruie dans ce nom 

 de Rausa Corifltio [sic] d'ou sort le Rhin. Nous avou» 

 en vain cherche dans les Grisons , aux triples sources 

 de ce fleuve, quelque indication qui put nous Lneltre 

 sur la voie , et nous croyons qu'il est fori inutile de 

 cliercher .une explication raisonnablo de ce notn sin- 

 gulier. Ne serail-il pas plus simple d'y voir uno gros- 

 siere laule de copie, et de lire Rhcetice Confinin ? , 



