( 256 ) 



inf'erieur, nous avons au fond cle la bale de Saint- 

 Brieiic iino riviere, lo Gouet, que la legende de saint 

 GrenoUe appello Siin^ua. Nous ap|)rocherions ainsi de 

 noire solution, si nous ne savions que ce noui n'est 

 qu'une traduction njaladioite du nom brelon de cette 

 rivieie, qui veul dire a la io'is /oret el sang, selon qu'on 

 I'ecrit ""oad ou iio'ed. 



La Se/iine (Senunn des Actes), qui tonibc dans la bale 

 dumont Saint Michel, oflre encore un certain rapport 

 de noni, mais elle passe a pr6s de trois lieues de la 

 fronli^re extreme de Bretagne, bien loin d'arrcser 

 celte contr^e. 



La plus iinportante des rivieres de la Bretagne pri- 

 mitive elait la Villaine, qui la baignait a Test, depuis 

 son conlluent avec le Meu jus(]u'a la nier. Gr^goire de 

 Tours connail la Villaine sous le nom de Ficenonia ; 

 lesauteurs post^rieurs donnentles variantes Vicevonia, 

 yisnoniu, et in6me Figelania; le carlulaire de Redon 

 icril Fisnonicum vetus (I'ancien lit de la Villaine) ; 

 Aimoin, Fisconet JFisnona. De Figenna a Figugna, la 

 distance est fori courte, plus courte cerlainement que 

 des mfinies uiots a Undoennse flunien, que nous trou- 

 vons dans lo carlulaire de Redon. Qui emp^che de voir 

 dans Sigugnu une erreur de transcription de la lettre 

 initiale, et de rostituer /^/^'«^«a? 



Quant a Boo, adjonction au pr^c^dent, nous ne 

 pouvons que proposer de lire Bac [Bach alleinand, 

 riviere), quo les Franks auront ajoute au nom pro|)re 

 de la Villaine. Nous avons dit que Ic nom de la Nab, 

 chez les Thuringes, ecrit Bac dans les editions Por- 

 cheron el Gronovius, avail 6te Iranscrit Boo par Uckert; 

 Si quid novisti rectius. . . 



