( SOO ) 



tions : les oulod Bou Bousaada, les ouled Bahainmo, 

 les ouled Balja Aissa. 



L'identite dc la langue touarog et do la langiie ber- 

 bere est aujourd'bui un fail acquis ; il ne laisse plus la 

 moindre incerliludo. M. le capitaine Hanoleau, I'liii 

 de iiies adjoinls au bureau politique, vicnt de laire un 

 travail foil remarquable sur la langue berb^re ou 

 kabilc; niais le mot Berbere est plus genital. Cc travail 

 est en ce moment au ininistere de la guerre. C'est une 

 grammairo (\m laisse bicn loin derriere elle les tra- 

 vaux de Venture de Paradis, de Hodgson et de New- 

 man(l).La connaissance de la langue berb^re, acquise 

 par les etudes de M. Hanoleau, lui a fourni tous les 

 moyens dc la comparer ;'i la langue des Touareg, et 

 lui a [lermis de prononcer avec I'assurancc la plus 

 complete quo ces deux idiomes n'ont qu'une seule et 

 meme souclie. lis ont un nombre considerable de 

 mots identiques ; les conjugaisons sont parfaitcment 

 les monies ; les pienoms personnels n'oHVenl pas la 

 plus l^gore dilft^rence. l\ n'on faul pas aulant pour se 

 former une conviction bien fondee. 



Dans votre lettre du 3 juillet, vous me parlez d'un 

 jeune voyageur, M. Couturier. II etait parti d'ici au 

 mois de Janvier, en m6me lemps que les Touareg, et 

 jo I'ai accompagn^ dans le sud jusqu'a I'oasis de Bri- 

 zina. M. Couturier devait resler a Brizina assez long- 

 temps pour se mettre tres bien au couranl de la langue 

 arabe, adminislrer des secours aux malades de la 

 localite, se faire un peu connaitre pour donner con- 



(c) Ce travail a (ku souinis par lu inluistre a une coiiiiiiission dc 

 I'Acadeniie des inscriptions et belles-lettres. E. J. 



