( i3/. ) 

 LITTfiRATLRE MALAISE, — DES PANTEUN. 



(TBAOnr ni Pinaiig Gazette and Straits ('lironicle, aviiil i856,) 



Par M. MoBEi. Fatio. 



L'n article dii journal de I'Archipel indien [Journal 

 of the Indian jirchipelago), lire d'lin ouvrage devenii 

 rare, the Bencoolen Miscellany, et dil probableinenl a la 

 plume de sir Stamford Raffles, nous fournit les mi'il- 

 leurs renseignemenls que nous ayons encore rencon- 

 tres, sur les panteun malais el le mode de recitation en 

 usage dans les baleys, ou sallesd'assemblee des villages 

 dc la cole ouesl de Sumatra. Mais commo toules les 

 autres descriptions publiees jusqu'ici, eel article ne 

 dit rien de ce jui, selon le goilt des Malais, conslilue 

 principalemenl la difference enlre un bon el un mau- 

 \a\s /)an(enn. IVnus expliquerons ici done pourquoi les 

 Europeensont eclioue toules les foisqu'ilsen onlvoulu 

 composer un qui sali.sril enlieremenl aux exigences de 

 la critique des naturels. Le panteun demande une 

 mdlodie purement verbale, d'un genre approprie h la 

 grossi^re simpllcile desid^es po^liques de la race ma- 

 laise, ■simplicity qu'ils liennent peut-6tre de leurs an- 

 cetres Tartars, ou de leurs predecesseursMalagasiques 

 ou Malgaches sur 1<> sol de Sumatra, auxquels ils ont 

 emprunt6 tanl de formes de langage. Le Malagazi, 

 comme les langues africaines ses sfBurs, tient lui-m6me 

 par un coteafabranohe barmonique larlare. Get accord 

 svllabique, qui caracterise les panteun, (^lait probable- 

 nionl dans tous ces idlomes, la difficult^ que s'alla- 

 chaient a vaincre les anciens poetes. On sail que ce ca- 



