( 1-35 ) 



raolere exisle dans quelques-uns des dialectes ougi'iena, 

 et quand les idiomes africains et malagasiques seront 

 inieiix connus, il est a croire qu'on I'y tiouvera aussi. 

 Le conrant tartare, qui s'estrepandu dans le larigage 

 de Sumalra, s'infiltra a travcrs les langues riides et In- 

 cultes du Thibet, de rHiinalaya et de la peninsule Thi- 

 beto-Malaise ; et bien que la race malaise elle-nieme 

 descendit par la ineme route, de I'Asie superieure vers 

 rOcean indien, la forme que prirent les dialectes tar- 

 tares, lorsqu'ils subirent Tinfluence des phonologies 

 incidtes de la Chine et du Thibet, dut apporter des ob- 

 stacles a la culture d'un genre de po6sie conslruit sur 

 un rliythme qui disparalt, des qu'on atteint les Iron- 

 ti^res meridionales des hordes tariarcs, el qu'on re- 

 Irouve seulement lorsqu'on louche les rivages alVicains 

 et malagasiques. Un extrait que nous pouvons donner 

 d'un article manuscrit sur la langue malaise va nous 

 montrer en (juoi consiste le trait caraclerislique de ce 

 chant d'une extreme douceur, quoique un peu sauvage. 



Dans la po^sie malaise, la erudite de i'expression du 

 langage est peut-etre mieux conservee que dans la 

 prose ; les parties du discours qui servent a la forma- 

 tion des mots, sont plus fr^quemment omises, et ceux- 

 ci sont pris substantivement ou expriment des ide^es 

 positives, selon les besninsde la pens^e, comme dansla 

 conversation. Nous produisons a i'appui quelques mo- 

 dules du panienn, qui est a la lois la chanson, I'e- 

 nigmc, le proverbe et I'eplgramme des i\1alais. 



Aucune distinclir.n n'est ^tablie entre I'intonation 

 mesur^e et I'intonalion naturellc. Le rhythme est de- 

 pendant de celui de la langue parlee, qui est norma le- 

 nient dissyllabique et trochaiquc Les mots plus longs 



