( JAO ) 



Dans les cxetnples suivants, I'assonanco est encore 

 plus frappanle que dans ceux fournis par Marsden : 



3 Fisau rant barulu tulang 



Toiuba harulu siiuliriiiya 



Tingah laiit Gitnung Balang 



Otnba barpalu sindirlnya. 



Dans le premier vers, il y a allileratioii enlre mat 

 et Pisaii, cntre bnrii/u et tulang; vlxx trolsierne vers, hint 

 vimeavecra/</ du premier, et GwningBulang rime et fait 

 assonance avec nln tulang. De meme, nuiba barulu au 

 quatrieme vers, rime doublemenl avec tontba barulu du 

 deuxi6me. 



4 Permata julu Ji lumput 



Jala di rumput hergilang g'daug 



Kasili umpuma ambun di ujong rumput 



Datang matahari nischaya Hang, 



Maintenant que I'allenlion du lecleur s'esl sulTisam- 

 nient rendu compte des elements euphouiques du pan- 

 leun, il no lui sera pas difficile de trouver par les du- 

 Ires exemples que nous ajoulons ici, comment on a 

 obtenu TeQet desir6 : 



5 C'liindiatyasth burong dianau 



j4ua manalas ibunya mati 



Baccliari kasth viuda baugsawan 



Bagdikan pulus rasanya halt. 



6 Ba'i BaV barlayar tnalam 



Uarunysa dim karangnya tajam 



Chari chart malun tang paliam 



Disilulah bunia' kapal langlam, 



•J Biiang balu timbul kalapa 



bun la' iidaiig Pasir Majaiiq 



Buang aku tida kanapa 



biiuia' orang knkasi sayaiig. 



