( la ) 



Traduction anglaise f.t francaise. 



What is the use of lighting a lamp 



If not with its wick ; 

 What is the use of making love with the eyes 



If it be not in earnest? 



A quoi i)on allumer une lampc 



Sil n'y a pas de meche ; 

 A (iLioi bou I'aire I'amour avec las yeux 



Si I'on ne veut le faire tout a fait? 



If you go fust, 



Seek for me Kamboja leaves; 

 If you die first 



Wait for me at the door of Paradise. 



Si vous marchez le premier. 



Cherchezpoiir nioi des feuilles de Kamboja; 

 Si vous mourez le premier, 



Atteudez-moi a la porte du Paradis. 



A paring knife (is) halted with bone, 



A spear is halted in itself; 

 Amidst the sea (is) Gunung Bulang, 



The waves beat (it) of themselves. 



Un couperet est emmanche avec un os, 

 Une lance est emmanchee sur elle-meme; 



Au milieu de la mer est Gunung Bulang, 

 Les vagues la frappent d'elles-meiiies. 



The jewel falls amidst the grass. 



Falls amidst the grass glittering ; 

 Love is like dew on the htad of the grass : 



When (he sun comes, it is surely lost. 



Le joyau tombe au milieu du gazon, 



11 lonibe au milieu du gazon sointillant; 



L'aniour est comine la rosee sur le haiit du gazon 

 Quand le soled parait, pour snril est perdu. 



