( 142 ) 



The Chindraw.inf;s.i is tlie liird of the cloiuh : 

 W hen the cimk breaks the shell, its mother dies ; 



Sever the love of the youiif; and wellburn, 

 And their hearts feel as if broken. 



Le Cbindrauangsa est Toiseau des nua{»cs : 



Quand le petit brise sa co<|uiih-, la nii.re tiieuil ; 



Separei des amoureux jeuncs ( t bieii ne's 



Et leurs coeurs soufFi iroiit roiiitne s'ils c'taient brises. 



Warily, warily, sail by nip,ht. 



Strong are the currents, shar|) (he coral rocks; 

 Seek, seek a pilot who is skilful, 



For there is it that many ships have sunk, 



Prudemment, prudemment, naviguez la nuit, 



Les courants sont forts, les rocs de corail aigus; 

 Cherchez, cherchez un pilote qui soil habile. 

 Gar c'est la que bieii des navires ont pe'ri. 



Cast a stone, a cocoanut springs up ; 



Many are the shrimps at Pasir Mayang. 

 Cast me off, it matters not. 



Many are they wlio pity and love me. 



Jetez une pierre, une noix de cocotier pousse aussitot; 



Nombreuses >ont les chevrettes a Pasir Mayang. 

 Chassez-moi, qn'importe, 



Nonibreux sont ceux qui ont pitie de moi el qui 

 m'aiment. 



