{ 313 ) 

 ment americain quo ce navigaleur a ex^CLit<i la se- 

 conde. Elle est aujourd'hui loirninee apres Irois ans de 

 fatigues et de dangers iriouis, el les iinporlantes d^cou- 

 verles qui Font signaloc oiil vain a notre intrepide 

 exploraleur les clogcs ct les recompenses de son gou- 

 vernement el des Socieles geographiques de New- 

 York, de Paris et de Londres, etc. 



On ne connaissail encore cus decoiivertes qu« par 

 des rapports ofliciels, lapjorls Irfes curieux sans doule 

 pour les savants, niais qui dans luur forme otficielle ne 

 pouvaient oflVir un egal inleret a la majorite des lec- 

 teurs. Le docteur Kane nous parait done avoir 6l6 bien 

 inspire en publiant une relation destinee a satisfaire 

 la curiosite publique, en reproduisant, avec quelques 

 details, les aventures et les Iravaux de la glorieuse 

 expedition dont le commandement lui avail dte confix. 



II a r^uni, avee I'autorisation du secretaire de la 

 marine des Etats-Unis, aux informations geograpbi- 

 ques de toute nature sur les pays qu'il a visit6s, el sur 

 les plienomenes observes, une grande variety de details 

 d'un inleret piquant sur les mceurs, les coutumes et 

 les idiomes des peuplades arctiques, ainsi que sur les 

 principaux incidents de son memorable voyage. Sa 

 relation vient de paraltre en Ameriqne. 



Quelques semaines avant qu'elle fut terminee, le doC- 

 teur Kane et lady Franklin onlbien voulu me proposer 

 de donner mes soins a la publication de eel ouvrage 

 en fran^ais. J'ai accepte avec d'autant plus de plaisir 

 celte flatteuse invitation, que I'auteur m'annon^ait en 

 meme temps son intention de consacrer le produitde 

 la traduction de son ceuvre a la famille de notre infor- 

 luni compatriole le lieutenant Bellol, avec lequel il 



XII. OCTOBBli ET NOVEMBRE. 9. 21 



