(314) 



avail 6le lui-menie inliniemenl li6, et dont je n'ai pas 

 besoin tie vous rappeler le merite el la deplorable fin. 



Ne pouvant en ce moment Iraduire moi-m6nie les 

 deux volumes de la relation dii voyage du docleur 

 Kane, (jui a bien voulii m'envoyerun exemplaire avant 

 su jiuhiication, je me suis conccrte avec un Iraducleur 

 insliuit el consciencieux donl je me suis engage a re- 

 voir le travail. 



L'edition americaino, accompagn^e de plusieurs 

 carles, de portraits et de iiombreuses gravures sur 

 acier et sur Ijois, est une veritable edition de luxe. 

 Elle paralt assuree d'avance d'un lei succes auxElats- 

 Unis princi])alement, el aussi en Angleterie, que 

 I'edileur de Philadelphie m'assure qu'il n'a pas b^site 

 a en regler le tirage a plus de cent mille exeniplaires. 



L'illiistre Alexandre de Humboldt, me mande le 

 meme editeur, s'est cliarge de diriger une traduction 

 allemande. On ne saurait faire moins en France, el 

 pour le succes modeste que j'esp6re, il sudira que 

 les prolecleurs et les amis des sciences g^ograpbiques, 

 qui n'ont |ias perdu le souvenir du lieutenant Bellol, 

 veuilleiil bien venir a noire aide par leurs souscrip- 

 lions, afin de couvrir, au moins en partie, les pre- 

 mier frais qui seraient considerables si nous nous 

 determinions a accompagner noire edition de lous les 

 codleux accessoires de ledilion am^ricaine. 



J'ai la confiance que cet appel sera entendu. Ne 

 prenantau surplus conseil aujourd'bui que de I'inlen- 

 tion g^nereuse de I'auteur el de I'imporlaiice de son 

 livre, je me suis decide a avaucei' les frais de la tra- 

 duction ; elle est commencee, et se poursuit rapide- 

 nienl sous ma direction. 



