( 54 ) 

 et les iiulres inaichamlises n^cessaires ne seronl pro- 

 cures que par I'agence des fonclionnaires japonais, 

 coniniis ad hoc, el iicle seront d'aucune aiilre mani^re. 



Art. 9. — 11 est convenu que si, dans I'avenir, Ic 

 gouverneinenl du Japon a( cordalt a une ou plusieurs 

 nations des privili'-ges et des avanlagos qui ne sont pas 

 garanlis ici aux Ktats-Unis et a ses conciloyens, ces 

 mfemes privileges et avanlagos seronl de ni6me accor- 

 des aux tlats-Unis et a ses ciloyens, sans discussion 

 ou retard. 



Art. 10. — Les navires des Etats-Unis ne [(Current 

 se rendre dans d'autres ports (\u Ja|)on que ceux de 

 Simoda et de Kakodade, a inoins d'etre en delrcsse ou 

 d'y 6lre forces par un gros len)ps. 



Art. Jl. — Le gouvernemenl des Elals-Unis noni- 

 ruera des consuls ou agents a Simoda apres I'expiration 

 de dix-huit niois de la date de la signature de ce lrail6, 

 pourvu que chacun des deux gouvernenienls Irouve 

 cet arrangement necessaire. 



Art. 12. — Le present traits ayant ete conclu et 

 dument signe, il sera obligaloire et fidelenient observe 

 par k's Llals-Liiis il'Amerique el !o Japon, ainsi que 

 par les citoyens et les sujels de chacune des deux puis- 

 sances. 11 devra otre ratifie et ap])rouv6 par le [)r(^.si- 

 dent des fitals-Unis, avec I'avis el le consenlcmcnl du 

 senat, el par I'augusle souverain du Japon. Les traites 

 ralifies seront (^changes dans les dix-huit mois dc leur 

 signature, ou plus tol si c'est possible. En foi de quoi, 

 nous, les plenipolenliaires respectifs des Etals-llnis 

 d'Am^rique et de I'empire du Japon, susdits, avons 

 signe ol scelle les presenles. 



