( 53 ) 



6tre ainsi jetds sur les cotes de Tune ou de I'autre 

 nation, ne seront point r'-mbours^es. 



Art. h. — Les naufrages et les autres cltoyens des 

 filats-Lnis seronl libies comme en d'aulres pays; ils 

 ne devrout subir aiicun emprisonnement, mais sei'onl 

 souinis a de justes lois. 



Art. 5. — Lesmarins naulVag<is etles autres citoyens 

 des Elals-Lnis, rosidant temporairemcnt a Simoda ou 

 a Kakodade, ne seronl pas soumis aux entraves et a 

 reniprisonnemciil que les Ilollandais el les Ciiinois 

 onl a subir a Nagasaki; ils seront libres d'aller a Si- 

 moda, pnrlout cu il lour plaira dans un rayon de sept 

 niilles japonais, donl Ic centre est une petite ile dans 

 le Ijavrc de Sinioda; celle lie est marquee sur la carte 

 anncxee. lis seronl ('galement libres d'aller partoul 

 ou ils voiulront a RakoJade, dans les limites qui se- 

 ronl fixees apri-'S la visile de I'escadre americaine a ce 

 port. 



Art. 6. — Si d'aulres explications elaient jug^es 

 necessaires, uu s'il est necessaire de convenir d'une 

 affaire quelconquc, 11 y aura un examen altentif des 

 deux coles, de maniere a en venir a un arrangement. 



Art. 7. — II est convenu que les navires ainericains 

 qui so rendront dans les ports qui leur sont ouverls, 

 pourronl ecliangor des espi'ces d'or et d'argent, ainsi 

 que des marcbandises contre des marcbandiscs, en se 

 conl'ormanl aux reglemenls lomporaires qui seront 

 dtablis a eel effet par le gouvernement du Japon. II 

 esl toutet'ois stipule que les navires des Llals-Unis 

 auront le droit d'emporter tels articles qu'ils n'auront 

 pas ccbanges. 



Arl. 8. — Le l)ois, I'eau, les provisions, le charbon 



