{ o'2 ) 



au Japon, et I'augusle soiiveiain dn Japon a Jonne les 

 memes pleins pouvoirs a ses cominissalros : Ilayashi- 

 dai-Garka-no-Kani, Ido, prince d'lsus; Siina-lsawa, 

 princ! de Miina-Soki, el Adono, nicinlno do la coni- 

 uiisbion dos rcvenus. Losdils coniinissaires, apres avoir 

 duiiieut examine les bases el conventions, sonl con- 

 venus des articles suivanls : 



Art. 1". — 11 y aura enUo les Ktals-L'nis, d'nne 

 part, el Icnipiro dii Japon, dauUe pari, enlrc Icurs 

 peuplos respectifs, sans exception de personnes on ile 

 lieux, une paix parfaile, permancnle ci univorselle, 

 ainsi qu'unc aniilie sincere et cordiale. 



Art. 2. — Le port de Simoda, dans la principaute 

 d'lasu, et le port Kakodade, dans la principaule de 

 Malsniai, sent acoordes par les Japonals, coninie ports 

 d'enlroe, aux liaviros aniericains, et cos navires pour- 

 ront se pourvoir de Lois, can, jirovisions, cliarl.on et 

 tous aulres articles dont ils pourraienl avoir besoin , 

 si les Japonais les poss^dcnl; re[)oque de I'ouvei'* 

 tine du premier de cos ports a ele lixee imuiedia- 

 tement apres la signature du traite; le second ne sera 

 ouverl qu'apres le menie jour dc I'annee japonaisc 

 suivante. 



Art. 3. — Chaquc fois que des navires des Etats- 

 Unis seront jel^s a la cole du Japon ou y auronl fait 

 naul'rage, les navires japonais Icur porleronl assistance 

 el conduironl les equipages a Simoda ou a Kakodade; 

 la, ils les remellronl aux mains dc leurs concitoyens 

 d^signes pour les rccevoir. Tous articles qui auronl pu 

 6tre sauvesparles naufrages seront egalen^enl rendus; 

 les depenses occasionnccs pour le sauvetagc ci I'cn- 

 trclion des Anioricains cu Japonais qui pouiraicnl 



