( 214 ) 



Bicn pins, les Hollandais n'ont aucun moyen H'ap- 

 prondre la lanpne japonnise, el, pour leiir en oter la 

 tcniation, les olTiriors japonais de Nangasaki appren- 

 ncnl la langiie lioHamlaise ; ils reciivciit, ils la parlent 

 et ils coininiiniqneiil par celle voie.avec le? Strangers 

 presenls, meme avec les Pays-Bas. J'ai vu a Vollenlio- 

 ycn, a qiielque distance d'Llrecht.chczlo baron Vander 

 Capellen, ce regrettable ancien gouvernenr des lies 

 n6erlandaises(l), la correspondance annuelle de rem- 

 pereurdu Japon ayec le roi des Pa\s-Bas; elle est tout 

 entiere cji hollandais (2) et ^crite d'un stylo imp^ra- 

 tif. Ce qui est phis ^tonnant, c'est qu'on traduit au 

 Japon nos plus savants livres d'Europe sur les nialh6- 

 matiques, sur I'astronomie , etc.. par exemple, la 

 Mecanique celeste de Laplace. On sait qu'il se fait des 

 observations aslronoinifpics a Yedo, la capitale et en 

 d'aulres villes, et que les astronomes japonais savent 

 delei'iiiiner malhematiquemenlla position des lieux (3). 

 Je reviens h la descrijition de Nangasaki. 



Le plan (|ni est ?ous les yi'ux du lecleui' est grav6 

 sur bois ; il n'^gale pas en precision nos plans de ville 

 tels qn'on les lait aujonrd'hni ; mais il peul suflh'e 



(ij C'es( penJnnt les jonrnees <Ie fevrier i848 que eet honorable 

 personiiage lut blesse mortellement a hi tete^ par un projectile lanci^ 

 ilu boulevard <les Ilaliens, hiessiire a la>|uelle il a succonibe. 



(2) Sans sorlir ilu sujcl de celle note, je dirai que ( hnque annee, 

 en outre des armes , des pieces de inousqnelerie et d'artillerie. 

 rein|icreiir fail venir. ili; Ibillande, des inslriirncnts d'astronoiiiie el 

 de |)liysi<|up, des encyclopf-dies avec ti{;ures, el t"Ules sorles de bvres 

 de sciences ei d'ait, qui incttent ses siijeis au courant des progri;s de 

 la civilisation curnpoeniie. 



(3 Oil a iraile ce sujet dans un article succinct du Bulletin sous 

 le litre de lEtat present du Japon (annee i846, t. VI, 3" serie,p. io3). 



