( 22/i ) 



I'unc de Tautre par deux portes do bois, unc ;'ichaque 

 bout, que Ton forme toules los miits, et souvent pen- 

 dant Ic jour loisqu'il est nocessaire (1). II y a, en outre, 

 dans cliaque nie, un Quasi Doogu, comine ils I'appol- 

 lent, c'csl-a-dire un end roil oil I'on lienl tout ce qui est 

 nocessaire en cas d'incendie, le feu faisanl beaucoup 

 de ravages dans un pays ou lous les balimenls sont de 

 bois: il y a done en ces endroits un puits plein d'eau, 

 un seau ou baquet, un harpon a leu, etc.; I'dchclle est 

 sous la direction de roflicicr qui commande dans la 

 rue, et il la garde chez lui. 



» II faut remarquer que les rues de Nangasaki el des 

 autres villes du Japon ne sont jamais d'unc longueur 

 excessive. Elles ne sont pas toutes de la longueur d'un 

 tslo japonais (mesure de 60 kios ou brasses), dont 

 elles ont emprunto Ic nom, mais elles sont baties de 

 sorle qu'on les puisse fernier commodOuient toutes les 

 nuits a chaque bout. Elles sont toules sous le com- 

 mandenient d"un ofllcier. A I'egard du nombre des 

 maisons, il est rarement de plus de 60, et de moins 

 de 30 dans une rue. 



» Les maisons du commun people sont de cbOlifs 

 b&timents : elles sontpelites, basses, rarement de plus 

 d'un etage ; s'il y en a deux, le second est si bas, qu'ii 

 naOrite a peine ce noni. Le toil est convert de bardeaux 

 ou coupeaux de bois, arretes seulement par d'autres 

 pieces de bois que Ton pose en croix. Les maisons 

 Bont baties de bois, corame sont tous les autres bali- 

 menls dans tout TEnipire. Les murailles en dedans 



(i) Par ce moyen,on interc-epte loute comiimiiication avec le$ rue, 

 voisiries. (f^oy. de Thuiibfiy, t. II, p. 18.) 



