( 88 ) 



» lenr flanc tombait une grole de pierrcs lancecs par 

 » les gens du pays, aussi bons que dos soldats pour ce 

 » genre de combat, et qui nicies aux troupes reguliercs 

 » etanhnes paflavibtoire, montraieut, l>ra\osoukich«s, 

 » line egale resolution. Les Vitcllicns chaiicelaient : la 

 )> flotte mil la fetreui' a s<m nimble en-se portant sur 

 » leurs derrieres. Enferniee de toute part, l'armeo en- 

 » tiere cut peri, si l'obscurite de la nuit n'avait arrete 

 » la poursuite des vainqueurs et convert la fuite des 

 » vaincus. 



» Los Vitelliens, quoique battns , ne restercnt pas 

 » en repos : ils appellent des secours et fondent sur 

 » l'emiomi ({uc le succes rendait imprevoyant. Les sen- 

 » tinelles furent egorgees, le camp force, l'alarmejetee 

 » sur la flotte •, enfm, la frayeur se calmant pen a peu, 

 j) l'armeo surprise occupa line hauteur voisine, d'ou elle 

 » s'elanra bientot sur lcs agresserirs, Le carnage fut 

 » horrible. Les prefets des cohortes de Tongres, apres 

 » avoir longtemps soulenu lours troupes ebranlees, 

 n periront accables do traits. Kt ce ne fut pas pour les 

 » Olhoniens une victoire non sanglante. Quelques-uns 

 » poursuivirent sans precaution : la cavalerie tourna 

 » bride et les enveloppa. Ensuite, comme si Ton out 

 » fait une trove pour se delivrcr des alarmes soudaines 

 )) que se donnaient Tune a 1' autre la flotte et la cava- 

 » lerie, les Vitellions so replierent sur Antibes, muni- 

 » cipe de la Gaule Narbonnaise, les Othoniens sur Al- 

 » bingaunum (4) bicn avant dans la Ligurie. » {Traduc- 

 tion de Bttmoiij.) 



(1) Aujourd'hui Albenga, eotre Nice et G£ncs. 



