(81 ) 



» homme qui a une grande experience joignait beau- 

 )) coup de sagacite, il jugea bientot que c'etait la un 

 » acte sans raison et inspire par le seul desespoir, et il 

 » augura favorablement de Tissue da combat. 



)) II fit done sortir ses troupes du camp ; et apres une 

 » allocution convenable, il les mena d'abord au pas 

 i) ordinaire : puis s'elancant avec impetuosity, il rompt 

 » sans peine les rangs des Oxybiens, en tue un grand 

 » nombre et met les autres en fuite. Alors paraissent les 

 » Deviates, qui, allies des Oxybiens, venaient partager 

 » leurs perils : arrives apres le combat, ils arretent les 

 » fuyards, et bientot ils fondent sur les Romains avec 

 » une ardeur, une Anergic incroyable. Mais vaincus 

 » dans ce combat, ils se soumettent bientot, eux et leur 

 » cite, a laloi du vainqueur. » [Traduction nouvetle.) 



Tel est le recit de Polybe. 



Cluverius ( Cluvier) fait remarquer d'abord que 

 Mgitna est le nom propre du port Oxybien mentionn6 

 par Strabon ; puis il ajoute que cette ville s'appelle au- 

 jourd'hui Cannes, non loin de la riviere nominee la 

 Siagne, qui sans nul doute est l'ancien Aero de Po- 

 lybe (1). Voici le passage de ce savant geographe : 

 « Strabo, lib. 1111. Oxybium memorat portum, quod 

 » oppidum Polybio, ut referunt Excerpta legationum, 

 » proprio nomine dicitur Mgitna; et juxta hoc flumen 

 » Aero. Oppidum id nunc vulgb vocatur Canes (sic) , 

 » inter Forum Julii et Antipolim, ad intimum sinus 

 » baud modici recessum positum : juxta quod amnis in 



(1) Cette riviere devait s'appeler Apro ou Apron, d'apres le Polybe 

 deGronovius et celui de Didot. Probablemeot I'^dition sur laquelle a 

 travailld Cluverius portait Axpr, v a au lieu deAwpova. 



XVI. JUILLET ET AOUT. 6. 6 



