( 130 ) 



6nonc6 la date de 1499; de part et d' autre on a suivi 

 la cote vers le hord, et Ton a nomrne, ou designe d'une 

 maniere recorfnaissable, File de la Marguerite et celle 

 des Geants; de part et d' autre on a rencontre des 

 perles; de part et d' autre, enfin, Ton est venu aboutir a 

 Haiti. 



II est vrai qu'il y a de notables differences entre le 

 r£cit de Vespuce et ce qu'on saitdu voyage deHojeda, 

 quant a la route snivie, au point d'atterrage, al'6tendue 

 des cotes parcourues, a l'6poque et aux circonstances 

 duretour(l); maisces discordances viennent, enpartie 

 du fait de Hojeda dont le temoignage aura et6 volon- 

 tairement affect6 de reticences calculees (2) , en partie 

 de la separation qui aura eu lieu entre Hojeda et Ves- 

 puce avant le retour (3). 



Voila le systeme adopte par M. de Varnhagen sur les 

 deux voyages tant contro verse's d'Anieric Vespuce au 

 compte de l'Espagne : nous somnies ainsi renvoy6s 

 bien loin, comuie on voit, de la solution que nous nous 

 etions habitues a considerer comme si judicieuse et 

 comme le dernier mot de 1' Erudition moderne sur cette 

 question, r£sum6e de si baut par Alexandre de Hum- 

 boldt en un rapprochement fundamental du premier 

 voyage de Vespuce avec le premier voyage de Hojeda, 

 et du second voyage de Vespuce avec le premier voyage 

 de Pin con, ou peut-etre avec le voyage presque iden- 

 tique de Lepe. 



Quelle vive lumiere s'est done faite ? Quels arguments 



(1) Varnhagen, Examen, n° 23. 



(2) Idem, Examen, n° 25. 



(3) Idem, Examen, n° 32. 



