( 265 ) 



Les essais d'un mesurage plus nouveau entrepris au 

 ix c siecle par les ordres du khalyfe El-Mamoun (1), 

 n'etaient pas non plus demeures incounus, mentionnes 

 qu'ils etaient dans le petit traite de la Sphere, d' Ahhmed 

 El-Ferghany que nous appelons vulgairement Al-Fra- 

 gan (2), dont il circula de bonne lieure ixne version 

 latine. 



Mais dansces temps d'erudition confuse et peusure, 

 il arrivait d'associer presque au hasardlenom d'Alfra- 

 gan tantot a ceux d' Eratosthenes et du trionyme Ma- 

 crobe parmi les autorites qui estimaient a 700 stades 

 la valeur du degr6 (S), tantot a ceux de Marin (de Tyr) 

 et de Ptolemee parmi les auteurs de 1' evaluation ii 

 500 stades ; et a cette occasion, il ne sera pas hors de 

 propos de citer sur ce point un passage de la lettre du 



(1) Voiracesujet Reinaud, Geographie cVAbovlfcda, tome I : Intro- 

 duction generate a ta Geographic des Oricntaux, Paris 1848, in-4° ; 

 pp. cclxviii a CCLXXIII. 



(2) Alfragan fut traduit en latin vers le milieu du xu e siecle par le 

 juif converti Jean de Luna, sevillan, dont la version fut imprimee k 

 Ferrare des 1193, et meine en 1172 si Ton en croyait Dartolozzi 

 (liicerche p. 133; on a eu depuis une nouvelle traduction, de Jacques 

 Christmann, imprimee a Francfort en 1590 (Fexemplairc quej'en 

 possede a quelques notes de la main de Jerome de la Laude et de celle 

 de Delambre, a qui il a successivement appartenu) et en 1618; puis 

 enfin celle deGolius, publiee en l(i69. — Au chap. X (id. de Christ- 

 mann, p. 36) De mensura ambitus lerrestris : « Depreheudimus uni 

 • gradui coelesti iu terra respondere 56 niilliaria et duas tertias unius 



» milliaris Si itaque multiplicamus gradum ununi in totum circu- 



" lum, hoc est 360", inveniemus circumferentiam terrcstrcFn conti- 

 )i uere 20 500 milliaria circiter ». 



(3) Commc Jacques Ferrer en son parere dc 1 495, dans Navariiete, 

 tome II, pp. 99 a 103. 



