( lh'2 ) 



habile quelle puisse etrc : c'est, nous le rGpetons, la 

 declaration expressedes decou\ reurs cux-memes, affir- 

 niant qu'il s'agit ici du cap Saint-Augustin, lequel est 

 Btiifisamnienl caraoteris6, en ces designations de L518 

 et de 1515, pour (|u elles ne puissent etre applique.es a 

 aucun cap de cettc cote autre que celui qui avait 6te 

 ainsi denomme en 1501. 



II est Interessant eu effel do remarquer a ce propos 

 que dans son quatrienie voyage, en '1503, Vespuce se 

 rendit eu droiture de 1'ile de Fernand de Noronha a 

 Bahia (1), sans voir le cap Saint-Augustin : lors done 

 que dans le parere des pilotes du 13 novembre 1515, 

 Jean Vespuce, neveu d'Americ, declare que son oncle 

 a fait deux voyages audit cap et en a determine la posi- 

 tion, aumoyen de nombreuses observations de hauteur, 

 par 8 U de latitude australe, a 420 lieues au sud-sud- 

 ouest de 1'ile Santiago du cap Verd (2), nous en pou- 



(1) Basdini; pp. 60-01 : « Kalta nostra provvisione ci dipartimmo 

 » per il vento infra mezzodi e libeccio, perehe tenevamo uu reggi- 

 » meuto del He die ci mandava the qualunquc delle uavi die si per- 

 » desse della flotia o del suo capitano, fussi a tenere nella terra che 

 » il viaggio passalo. Discoprimnio in un porto die gli ponenimo nome 

 ,) la Badia de UHti santi ». — Uue remarque inddejiic a re propos : 

 les Editions latines discnt de nieinc : « Omnium sanctorum Abbatiam 

 » nuncupavimus »; n'est-il pas Evident que la lladia italieiirie, aussi 

 bien que I'Abbatia latine, proviennent du vieux francais labaye, lu 

 I'abaye au lieu de la baye ; d'ou il faudrait conclurc que le texte ita- 

 lien repruduit par Bandini nest pas plus original que le latin dc 

 Waltzemiiller, exprcssement traduit du francais, eoinme cliaeun sail. 



(2) Navariiete, tome III, p. 319 ; Jean Vespuce: « Digo que el 

 » cabodeSan Agustin esta 8° de la liuea equinocial liana el sur.... 6 

 »esto lo digo por dicbo dc Amerigo Vespucci que fue" alia doj 



