( 249 ) 



La date de 1 504 resulte pareillement d'un document 

 de 1539, le « Discours d'un grand capitaine de mer » 

 qui nous parait avoir en pour auteur le dieppois Pierre 

 Crignon, et dont Ramusio a publie une version italienne. 

 Cependantune ponctuation qui s'accorde malavecl'a- 

 gencement des phrases, et qui a ete judiciensement cor- 

 rigee par M. Estancelin dans la reimpression qu'il a 

 laite de ce morceau (1 ) , accolerait a la decouverte por- 

 tugaise l'indication d'ou se conclut la date de 1504, et 

 ferait descendre a une 6poque beaucoup plus tardive 

 les navigations francaises : notre docte confrere, dont 

 la desinvolture d' esprit est parfoissi bardie, estparfois 

 aussi d'un admirable scrupule, sibien qu'ence caspar- 

 ticulieril n'est pas satisfait de la ponctuation rectifiee, 

 et que notre traduction, rigoureusement litterale, de- 

 vrait, au risque du double anachronisme dont se trou- 

 vera ainsi gratuitement rendu coupable notre pauvre 

 Grignofl, etre ponctuee conime voici : 



(i Cette terre du Rresil fut premierement decouverte 

 )> par les Portugais pour une partie, et il y a environ 

 » trente-cinq ans. L' autre partie fut decouverte par un 

 » [capitaine] de Honfleur appele [Jean] Denys de Hon- 

 » fleur de vingt ans en ca. Et depuis beaucoup d'autres 

 » navires de France y sont alles, et jamais ils n'ont trouve 

 » de Portugais, »etc. (2). 



(1) Estancelin, Voyages el decouvertes des navigateurs Normands, 

 pp. 194 a 215. 



(2) Ramusio, Navigazioni e viaggi, tome III, fol. 428 d : « Questa 

 « terra del Bresil fu primamente scoperla da Portoghesi in qualelic 

 i) parte, e sono circa 35 auni. L'altra parte fu scoperla per uno de 



