( 250 ) 



Eh bien, enattribuant a Pierre Crignon le «Discours 

 du grand capitaine de mer » (sans avoir en M. Leon 

 Guerin pour complice comme Le suppose ' L) M. deVarn- 

 hagen).iinus avons, a'msi queM. Estancelinravaitjudi- 

 cieusement fait a\ant nous, prelere uneponctuationqui, 

 materiellement sollicitee par la disposition de la phrase, 

 a L'avantage de s ? accorder avec lis exigences de laverite 

 historique et des dates counues, et nous persistons a 

 croire qu'ilvaut mieux lire ainsi : 



« Cette terre du Bresil tut premieremeal deGouverte 

 » par les Portugais pour une partie ; et il y a environ 

 » trente-cinq ans 1' autre partie ful decouverte par un 

 » [capitaine 1 tie Honlleur appele [Jean 1 Denys de Hon- 

 » fleur. De vingt ans en ca, et depuis, beaucoup d'au- 

 » tres navires de France y sont aI16s, et jamais ils n'nnt 

 » trouv6 de Portugais, » etc. (2). . 



Vvec le respect qu'il prnl'esse en cette circonstance 

 pour les textes, notre scrupuleux confrere, qui vent 

 bien nous recommander lui-meme 1' Edition corrigee qu'il 

 a donnee en 1851 de la « Notice du Bresil » de Gabriel 



» Honfleur chiamato Dionisio di Honfleur ila vcnti anni in qua. Et di 

 » poi molti altri navilij di Francia vi sono stati, et mai Don trovorono 

 » Portoghesi in terra alcana ehe la teuessero per il re di Portogallo ». 



(1) Vabnhagen, Examen, n°96. — Voirnos Considerations, noteBfl, 

 pp. 238 a 211. 



(2) Estancfxin, utri supra, p. 203 : « Questa terra del Brasil fu pri- 

 » raamente scoperta da Portoghesi in qualche parte, et souo circa 35 

 « anni l'altra parte fu scoperta per uno de Honfleur chiamato Dionisio 

 » di Honfleur. Da vcnti anui in qua et di poi molti altri navilij di 

 » Francia vi souo stati, » etc. 



