( 163 ) 



que nous le traduisions ici dans ses ternies essentiels. 

 « II est arrive de l'lnde espagnole deux navires ayant 

 » pour patrons Jean (de la Cosa) biscayen , et Americ 

 » (Vespuce) ilorentin; lesquelssont alles a l'ouest-sud- 

 » ouest jusqu'a 800 lieues au dela de Tile Espagnole, 

 )> ce qui fait 2000 lieues a partir des colonnes d'Her- 

 )) cule, et ils ont decouvert une terre ferme, autant 

 » qu'ils en peuventjuger, ayant trouve terre a 200 lieues 

 » de l'ile Espagnole, et ayant suivi la cote pendant 

 » 600 lieues. Ils ont trouve sur cette c6te un fleuve 

 » large de 40 lieues a son embouchure, qu'ils ont re- 

 » monte jusqu'a 150 lieues, et dans lequel il y a beau- 

 » coup de petites iles habitees par des Indiens qui se 

 » nourrissent de poisson et vont tout nus. Ils sont ensuite 

 » revenusparla cote de cette terre l'espacede 600 lieues, 

 » et ont rencontre un canot indien, creuse dans un seul 



» tronc d'arbre L'Archeveque recommence a expe- 



» dier ces deux memes capitaines avec huit navires, 

 » 400 hommes bien armes, de l'artillerie » , etc. 



M. de Varnhagen (1) se persuade que tout cela peut 

 s'appliquer au premier voyage de Vespuce, et se rap- 

 porter a l'annee 1497; que le grand fleuve ne peut etre 

 que le Mississipi, que le terme des 600 lieues de cotes 

 aboutit b Terre-Neuve, que les nouveaux preparatifs 

 annonces ont probablement ete l'origine des expedi- 

 tions de Hojeda, Pincon et Nino en 1/199 



Certainement tout est possible clans le champ de la 

 fantaisie ; mais la critique est plus exigeante. Nous 

 voulons bien croire que notre docte et ingenieux con- 



(1) Varnhagen, Vespuce el son premier voyage, n° 35. 



