( 19/1 ) 



designation du rami) de vent : Bartolozzi comprcnd 

 ouest quart sud-ouest (1) ; Canovai explitjue formelle- 

 ment sud-ouest quart ouest (2) j M. de Varnhagen 

 adopte ouest-sud-ouest (3). Entreces versions diverses 

 quelle est la bonne? — La derniere n'est 6videmment 

 qu'une approximation sans pretention a l'exactitude ; 

 quant aux deux autres, elles semblent Iraduire avec 

 une £gale fidelite un texte susceptible d'ainpliibologie; 

 cependant, eu egard aux habitudes du langage tech- 

 nique. 



Una qnarta di ponente verso libeccio pour 0. \ S.-O. 



Una fjimrta di libeccio verso ponente pour S.-O. \ 0. 

 1' interpretation du professeur de mathematiques Ca- 

 novai paraitrait mieux fondee que celle de Bartolozzi. 



Apres une traversed de 37 ou de 27 jours, on attei- 

 gnit une terre ferme distante des Canaries et de l'an- 

 cien monde habite\ de pres de mille lieues ; c'etait, 

 suivant la remarque de Vespuce, «en dedans de la 

 » zone torride, car on y trouva le pole elev6 de 16" au- 

 n dessus de l'horizon, et les instalments indiquaient 

 » 74° plus a l'ouest que les Canaries » (4). 



I (1) Bartolozzi, Ricerche, p. 68. 



(2) Canovai, Disserlazione giustificativa, pp. 324, 327. 



(3) Varnhagen, Vespuce, n° 8. 



(•4) Bandini, p. 7 : b K tanlo uavieammo die al capo di 37 giorni 

 » fummo a tenere una terra che la giudicamnio essere terra ferma, la 

 n quale dista delle isole di Canada piii aH'occidente a circa di mille 

 » leghe fuora dcllo abitato, ilentro dclla torrida zona, | erche tro- 

 » vammo il polo del scitentriono alzarc fuora del sno orizonte Kigradi, 

 » c pin pecidentale clic le isole di Cauarin, secondo die inostravauo e 

 u nostri instrunicnti 74 gradi ». 



