( m ) 



cote, jusqu'a un autre endroit, eloigne du precedent a 

 80 lieues (1), et habile" par un peuple tres different de 

 mceurs et de langage ; on fit des excursions dans les 

 alentours; et comme ce fut probablement la le terme 

 du voyage, le narrateur se met a faire une description 

 g6ne>ale du pays (2) : e'est en terminant cet apercu 

 d'ensemble qu'il donne un renseignementdont la ported 

 nous semble avoir 6te fort exageree, et que nous croyons 

 possible de traduire, sans faire violence au texte, de 

 maniere a etre entendu comme le voici : « Cette terre 

 i) est comprise dans la zone torride, (laquelle setrouve) 

 )) tout contre ou au-dessous du parallele que le tropique 

 » du Cancer decrit a l'endroit oil le pole s'eleve de 23° 

 » au-dessus de l'horizon, a la fin du second climat » (3) ; 

 e'est-a-dire que notre interpretation laisse a la zone 

 torride meme sa borne bien connue au tropique, sans 

 etendre virtuellement jusque-la un pays compris sim- 

 plement dans cette zone. 



La relation revient ensuite a dire quelques mots du 

 sejour de rexpedition en cet endroit (h), et termine ce 

 sujet en ajoutant que de ce port s'effectua le depart, et 



(1) Bandini. p. 21 : « Andando di conlinuo a lunso della rosla 

 « avemmo vista d'un' allra genie ehe poteva star discosto da questa 

 » 80 leglie, e la trwammo niulto dilTerenle di lingua e di costunii ». 



(2) Bandim, pp. 21 a 27. 



(3) Bandini, p. 27 : « Questa terra sta dentro della (orrida zona, 

 » giuntameiite o di basso del parallelo ehe deserive il tropiio di 

 » Cancer dove alza il polo dell'orizonte 23 gradi, net fine del secoudo 

 i) clima ». 



(4) Bandini, p. 27 : u Vennonci a vederc niolti popoli, .... e ci 

 » chiamavano Carabi, die vuol dire uomini di gran savidoria ». 



