( 206 ) 



oh il arriva quinze jours avant Nino et Guerra (1), 

 mais qu'il le traversa sans s'y nireter (2), ressortant 

 par la Bouche-dii-Diairnn (3), reconnaissant la Mar- 

 guerite (A) et les ilots voisins, et ponrsuivaut la de- 

 couverte de tout le littoral de terro ferine en visitant 

 les ports auxquels il donna les noms significatifs de 

 Aldea Vencida et de Puerto Frechado (5), File de Gi- 

 gantes (6) , le golfe de Venecia (7) et son annexe le 



» descubri6 al mediodia la tierra firme e corri6 por ella ansi "00 leguas 



» hasta Pi'iria y en toda esla tierra fume 'J00 leyuas antes de 



» Paria, a etc. — Ovikdo. Hisloria general y natural, lit). Ill, cap. vm; 



tome 1, p 76 : « AIoqso de llo;cda vino .i deccobrir por la C'>sta 



» de tierra firme e trino su derrota a>rcconoccr dcha.xo del rio Mara- 

 » fion eu la prdviDcia de Paria ». 



(1) Navarhkte, tome III, p. 541 : « Nicolas Perez.... dice que 



n Alonso de Hojeda Heg6 primero a la vista de la tierra de Paria ... i 

 » que dcnde a quiuzc dias llegaron Cristobal Guerra C" Per Alonso 

 » Nino », 



(2) Ibidem : « No descmbarearon allf, salvo passaron adclantc ». 



(3) Navarretr, tome III, p. 51 i : « Alonso de Hojeda.... sah<5 por 

 » la boca del Drago ». 



(4) Ibidem : « E aojo la isla Margarita y la anduvo por tierra a pie - ». 



(5) Navarrete, tomelll.p 105 : Instructions pour Pierre de Hojeda : 

 <t El puerto de la Codera que nosotros llamamos Aldia vencida...., 6 

 « sigais fasta el puerto Frechado dondc me firieron cicrta gente ». — 

 Sur la carte de Jean de la Cosa sont de'signe's le Puerto Ftechado ct 

 une Aldea de turme (?; qui senible repondrca WMdea vencida. 



(6) Navarbete, tome III, p. 54 4 ; Hojeda • a Toda aquclla costa de 

 » la tierra firme drsde los Frailes hasta en par de las islas de los 

 m Gigantes ». — Andres dc Morales : « prosiguio Hojeda) por la dicha 

 » costa de puerto eu puerto hasta la isla de los Gi^autcs ». 



(7) Ibidem; Hojeda : « El Golfo de Venecia que es en la tierra 

 » firme. ...» — 11 IM'ait doubter, pour entrer dans le Colfe, le capde 

 San Roman, qui dut cc nom, sans doute, au patron du jour de sa 

 d^couverle, le 9 aoiit 1499. 



