( 207 ) 



lac tie San-Bartholome- (1), enfin la province de Quin- 

 quibacoa (2) avec le cap de la Vela (3j,les montagnes 

 de Santa-Eufemia (h) appelees aujourd'hui de Sainte- 

 Marthe, et le cap de l'lsleo (5), qu'on retrouve al'em- 

 bouchure du Rio Magdalena. De la il opera son retour 



(1) Navarrete, tome III, p. 105 : « Yrequerid donde tomamos las 

 >' India*, quese llama lago de San Bartolome" ». — Voir aussi pp. 106 

 et 108. — C.e lac fnt probablement ainsi nomine parce qu'on s'y trou- 

 vait le 24 aoilt 1490, le lendemain du jour oil Vespuce (juonce avoir 

 faitsa fameuse observation de longitude. 



(2) Navaiirete, tome III, p. 34 4 : Hojeda : « y la provincia de 



i) Quinquibacoa e" desd6 las perlas hasta Quiuquibacoa ». — An- 

 dre's de Morales : a 6 de alii discurrieron a la provincia de Qainqui- 

 » bacoa hasta el cabo de la Vela ». 



(3) Navarrete, tome III, p. 544; Andrds de Morales, ut supra. — 

 p. 559; Nicolas Perez : « Hojeda deseubrio desde la puutadel Drago 

 » hasta la del cabo de la Vela ». — Voir aussi pp. 10", 10S. 



(4) Celte indication est fourniepar la carte de Jean de laCosa, lequel 

 6tait, ne 1'oublious pas, le pilole de rexpdditiun. — Pescuel (Zeitalter 

 der Eutdeckungen, pp. 314-315, a la note) a aussi relevg cette indi- 

 cation, et il ajoute la remarque speViale que le jour de sainte Euph6- 

 mie tombe le 16 septembre, ce qui lui semble mil iter contre le quan- 

 tieme du 5 pour I'arriv^e a Haiti; mais ce quantieme est formellemeut 

 £nonc£ par Ferdinand Colomb, et a eequ'il parait aussi par Las Casas, 

 et il landrail supposer uneerreurde chiffre de leur part. Le quantieme 

 du 25 au lieu du 5 semblerait laisser trop peu de temps pour I'arri- 

 v£e de Fraugois Roldan a la rencontre de Hojeda des le 29. 



(5) Le Cabo del hleo est de'signd sur la carte de Ruysch sous la 

 forme Lix Leo. La carte de La Cosa n'a aucun nom au dela des mon- 

 tagnes de Sainte- Eupheniie, mais la forme dela c6le montreque lade- 

 couverte a depasse ce point. Ovikdo (Historia general y natural, lib. Ill, 

 cap. viii ; tome I, p. 76) le continue en disant que I'expeditiou de 

 Hojeda « llego a tomar tierra ocho leguas eucima de donde agora esta 



» laproblacion de Santa Marta ». — Dans ses instructions i son ueveu 



