( 212 ) 

 le 18 niai 1/|99, pourse rendre on droiture aux lies du 

 Cap-Vert (1) ; olle passa en vue de la Grande Ca- 

 narie (2), et Vint faire son eau et son bois a Tile de 

 Fogo (3), d'ou olle prit ensuite sa route au sud-ouest 

 pour le nouveaii monde (h). Apres une traverser de 

 l\h jours sulvant l'6dition italienne (5) , de 19 jours 

 d' apres la version latine (6), qui est evidemnient pre- 

 ferable a cet egard, on arriva, le 27 juin (7), a 500 

 (ou a 800) lieues des iles du Cap-Vert (8) , sur un 

 point de la zone torride (9) oil la hauteur du pole 



(1) Bandini, p. 33; on Canovai, p. 70 : « Partimmo del porto di 

 >; Calis tre na\i di conserva a di 16 di maggio 1499, e commincianimo 

 » nostro camminoa' diritti allc isole del Cavo Verde ». 



(2) Ibidem : « Passando a vista della isola di Gran Canaria «. 



(3) Ibidem : « E tanto navigammo cbe fuinnio a teucre ad una 

 i> isola che si dice 1'isola del l-'uoco ; e qui fatla nostra provisioned! 

 » acqua e di legne... » 



(4) Ibidem : « Pigliammo nostra navigazione per il libeccio n. 



(5) Ibidem : « E in 44 giorni fuinnio a tenere ad una nuova terra, 

 i) e la giudieamno essere terra fenna econtinua con la [cui] disoprasi 

 » fa inenzioiie ». 



(6) Navakiikte, tome III, p. 242; ou Grtn^ls, Novus Orbis, p. 221 : 

 ■ Post cnavigatos xn dies, terrain quamdani novam tandem tcnui- 

 « mus, » etc. — II est superflu de s'arreter a montrer comment les 

 chiffres nx et suv out pu fetre pris Tun pour I' autre. 



(7) Bandini, p. 34 ; ou Canovai, p. 71 ; « 1'umnio ad essa a di 27 di 

 i) (iiugno i). — Celte dale d'armec rend impossible le compte de 

 4 4 jours pour la traversee. 



(8) Bandini, p. 33 : « Dista dalle dettc isolc per il \cnto libeccio 

 n 800 leghe ». — Canovai, p. 7 1 : « 500 leghc » ; et la note 46, ibidem. 



(9) Bandini, p. 33 : « E siluata dentro della torrida zona e fuora 

 » della linca eqoinoziale alia parte dell' austro, sopra la quale alza il 

 » polo del meridione 8 gradi fuora d'ogni ciima. » — Canovai, p. 70 : 

 a 5 gradi » ; et la note. — Voir aussi Bandini, p. 43, et Canovai, p. 79. 



