( 215 ) 



tentrionale (1), on avait pres cl'une annee do met (2), 

 on songeait au retour (3),etl'on cherchait un port 

 pour se reparer, quand on eat le bonheur de rencon- 

 trer bon accueil dans un lieu favorable (li), ou Ton 

 s'arreta h" jours (5); apres quoi Ton se rendit, pour 

 se ravitailler, a l'ile Antille, c'est-a-dire Haiti, decou- 

 verte plusieurs annees auparavant par Christophe Co- 

 lomb (6) : on s'y arreta deux mois 17 jours (7), on en 

 repartit le 22 juillet (8), et enfin, apres un mois et 



(1) Bandini, pp. 43, 44 : « Da che partimmo per 1'isole del Cavo 

 » Verde infino a qui, di continovo avevamo nayicato per la torrida 

 w zoua, e due volte attraversato per la linea equinoziale, che come di 

 )> sopra diss! fummo fuora di essa 8 gradi alia parte dello austro, 8 

 » qui stavamo in 18 gradi verso settentrione ». — Canovai, p. 79 : 

 « 5 gradi.,.. 15 gradi », et la note 54. — M. de Varnhagen (Eamen, 

 n° 32, note 2) voudrait corriger 18° ou 15° en 13°. 



(2) Bandini, p. 43; ou Canovai, p. 79 : « Eravamo stati nel mare 

 » circa di un anno ». 



(3) Ibidem : « Stavamo di volonta di tornarcene a Castiglia ». 



(4) Ibidem, p. 44 : « Andando cercando un porto per racconciare 

 » noslri navilj, fummo a dare con una gente la quale ci ricevette con 

 » molia amista ». 



(5) Ibidem, pp. 44, 45 : « Co' quali ci ritenemmo 47 giorui e al 



» capo di 47 giorni lasciammo la gente molto arnica noslra ». 



(6) Bandini, p. 45; ou Canovai, p. 80 : « Per la uecessita del man- 

 i) tenimento fummo a tenere all' isola d'Antiglia, che e questa che 

 >i discoperse Cristofal Colombo piu anni fa ». 



(7) Ibidem : « Stemmo due mesi e 17 giorni ». 



(8) Ibidem : « Partimmo della detta isola a di 22 di Luglio e navi- 

 » cammo in un mese e mezzo, ed entrammo nel porto di Call's che fu 

 » a di 8 di settembre, di di ». — Canovai (pp. 81 et 242) corrige 

 Luglio en Aprile, et Settembre en Giugno, pour sc conformer aux indi- 

 cations de la leltrc a Medicis, et surtout au conipte de 13 mois pour 

 laduree du voyage. 



