(216) 



demi de traversee, on rentra a Cadix le 8 scptembre 

 1500. 



(Vest se faire une gr'ande illusion, ce nous soluble, 

 que de croire trouver dans ce recit des similitudes de 

 temps et de lieux suflisants pour en conclure un accord 

 reel avec la campagne de Hojeda. 



Qu'importe, clans tous les cas, a la question, que 

 Jean d'Empoli (1), facteur de la maison florentine des 

 Marchioni etablie a Lisbonne, toucbant au Bresil dans 

 un voyage qu'il fit aux Indes orientales du6avril 1503 

 au 10 scptembre 1504, rappelle dans sa relation que 

 ce pays avait ete precedemment (altre volte) decouvert 

 par A^espuce? En concedant a l'adverbe italien altre 

 t'o/te, correlatif de notre mot autrefois, une signification 

 essentiellement plurielle, on en pourra conclure qua. 

 l'epoque ou ecrivait Einpoli, Vespuce avait plusieurs 

 fois visite le Bresil: — qui le conteste? — Mais en quoi 

 cela peut-il aider a etablir qu'en l'une de ces visites il 

 se trouvait le compagnon de Hojeda? 



En faisant, d'apres le d^compte des jours, le calcul 

 des dates applicables aux deraieres escales indiqu^es 

 par Vespuce, on vo.it cju'ilserait cntre vers le 12 mars 

 1500 dans le port ou Ton se radouba, qu'il y aurait 

 sejourne jusqu'a la fin d'avril, pour arriver a Haiti 

 vers le 5 mai et en repartir le 22 juillet ; tandis que 

 nous savons avec certitude que Hojeda 6tait venu en 

 cette ile des le 5 septembre 1499, et qu'il etait rentr6 



(1) ViBNUAChN, Examen,n' 31. 



