( 231 ) 



patron la negligence qu'il anrait commise, a son pre- 

 mier retour, cle lui rendre compte de la navigation 

 qn'il venait d'accomplir, et de son prochain depart 

 ponr nne expedition nouvelle : celle-ci se confondait 

 en partie avec la precedente, par l'identite des cotes 

 explorees aux abords de Paria, et leur suture bout a 

 bout, embrassait un littoral continu depuis le cap de 

 Saint- Augustin au moins, jusqu'au cap de l'lsleo par 

 dela celui de la Vela. La reunion etait facile, et elle 

 nous semble s'expliquer avec quelque probability par 

 un motif tel que nous venons de le supposer, d'autant 

 mieux que dans cette lettre Vespuce debute par dire : 

 « Magnifique seigneur mon maitre : il y a grand temps 

 » que je n'ai ecrit a Votre Magnificence, et a cela il n'y 

 » a eu aucune autre cause sinon qu'il ne m' etait advenu 

 » rien qui fut digne d'etre rapporfe : Et la presente a 

 )) pour objet de vous annoncer qu'il y a presd'un mois 

 » que je suis de retour, sain et sauf grace a Dieu, des 

 » parages de l'lnde, a travers la mer oceane, en cette 

 » cite de Seville » (1) . 



c 



La narration de la lettre a Medicis commence done 

 avec le premier voyage, au 18 mai 1499, et se pour- 

 suit tout d'un trait jusqu'a la fin du second voyage, 

 determinee a un mois environ avant la date de cette 

 lettre meme, e'est-a-dire a peu pres au 8 juin 1500. Dans 

 rintervalle cloitse placer la coupure resultant du premier 

 retour et du second depart. Nous avonsdejareconnudans 

 la lettre a Soderini une indication tres satisfaisante de la 

 date de ce premier retour, ainsi fixee au 1 5 octobre 1 499 : 



(1) Bandini, p. 6i ; ou Cakovai, p. 50. 



