( 401 ) 



ruisseau 

 sables 



sauvages (les) 

 sommetdemom 



tagne 

 80urce 

 terre, sol 

 torrent 

 torrent demon- 



tagne 

 region du nord 



ki, ho 

 ola 

 ye gin 



kang 

 youen 

 ti 

 fan 



fang 

 pe fang 



vallee kou, ehan kou 



village, hanieau siaot ching 

 ville tching 



volcan ho clian (tnont. 



de feu) 



est 



ouest 



nord 



sud 



region du sud 



tong 

 si 

 p6 

 nan 

 nan fang 



APPENDICE N u III. 



LE KENG, MESURE MARITIME CHINOISE. 







La carte chinoise nous fait connallre une mesure maritime appe- 

 lee keng, egale a 70 lis (1). Pour l'evaluer, il faudrait se mettre 

 d'accord sur la valeur du //, mesure sur laquelle les auteurs va- 

 rient considerablement. D'apres Klaprolh et d'apres l'opinion do- 

 minante, le li serait de 250 an degre : mais on doit remarquer 

 qu'il existe plusieurs especes de li : le li commun ou ordinaire, 

 qui est le li acluel, et le R ancien. Le premier renferme 360 pou 

 (lepaschinois); le pou equivaut a 6 ichi, letchi a 8 tsun (pouce) (2). 



Le tchi est improprement appele coudee dans les dictioimaires ; 

 il n'aurait, d'apres la valeur du li commun, que 28 centimetres. 



Le pied chinois, intermediaire entre le pou et le tchi aurait 

 33 centimetres, d'apres le //de 250 au degre ; mais, selon Prony 

 et d'apres la mesure precise d'un pied appartenant a Remusat, le 

 pied n'aque 306 millimetres et Hi environ. Selon Adrien Balbi, 

 lecobre ou covid a 0" , ,3564 ; il se divise en 10 parlies qui sem- 

 blent correspor.dre au tsun. 



L'autre espece de//, l'ancien, n'avait que 300 pou; il estdonc 

 au premier comme 5 est a 6. 



(1) Uue autre Evaluation est de 60 lis. 



(2) Ge pouce eit plus petit que le pouee humain. 



