308 



argue est pareillement errone; mais en tenant conipn- 

 de toutes les autres conditions topograpfaiqu.es nette- 



ment exposees par Enciso, on est forcemeat amene a 

 reconnaitre aussi qu'il y aerreur certaine dansce chiffre, 

 et des lors la meme loi de correction miMic pourleres- 

 tituer plausiblo-ment en 75 lieues, qui conviennent par- 

 faitement, lacliose est digne deremarque, a la distance 

 reelle entrele Maragnan et 1'Atnazone. 



Sous le benefice de cette observation preliminaire, 

 nous rapporterons ici, dans ses parties essentielles, le 

 second passage de la geograpbie d'Enciso dont M. de 

 Varnbagen n'a allegue qu'un bout de phrase isolc, et 

 qui ne nous parait laisser aucun doute sur ce que l'au- 

 teur entendait en realite par le fleuve Maragnan et par 

 la Mer Douce. 



« Depuis le cap de Saint-Augustin (dit-il) on compte 

 » 300 lieues jusqu'au fleuve Maragnan, qui est a l'ouest 

 » par 7° ~ [lisez 2°|-); c'est une grande liviric ayanl 



» plus de 15 lieues de large inais du cote du levant 



» il y a des bas-lbnds, tandis que du cote du couehant 

 » le fleuve est profond et presente une bonne entree. 

 « Depuis ce fleuve Maragnan jusqu'au fleuve qu'on 

 » nomine la Mer Douce, il y a 25 (lisez 75) lieues. Ce- 

 » lui-ci a 60 lieues de large a son embouchure, et rouie 

 » une telle masse d'eau, qu'elle s'avance a plus de 

 » 20 lieues dans lamersanssemelerareausaleeBllletd* 



(1) Enciso, Suma de Geographia, fol. g vij verso : « Desde ol rabo 

 » de Sancto Agostin fasta al rio Marafion ay trezicutas Icguas : rsia .Vin 

 . raiiou al ocste on side grados y meilio. Ks grande rio que ticue mas 



de quiu/e leguas de aiicho ... Pero acerca del rio estan uuos baxos 



