( 395 ) 



Conclusion. 



La construction de la carte chinoise, qui a ete l'occa- 

 sion de cette notice, n'a presque rien de commun avec 

 celle des cartes europeennes, sous le rapport du trace et 

 de la position geomGtrique des lieux ; on pourrait diffici- 

 lement en tirer un bon parti • mais les descriptions con- 

 tenues dans les legendes et la riche nomenclature de la 

 carte ont de l'interet et revelent quelques faits nouveaux 

 et curieux. On peut y puiser des donnees sur les dis- 

 tances des lieux et meme sur la valeur du //, en com- 

 parant les nombres cites avec la carte anglaise donnee 

 en 1845 par le capitaine Collinson et le lieutenant 

 Gordon. 



Du reste, la carte chinoise semble un peu incomplete 

 du cote de Test, et les iles Pescadores sont trop pres de 

 la cote ouest, comme je Fai dit au commencement de 

 cet Gcrit ; malgrG ses imperfections, elle s'eloigne un 

 peu moins de nos cartes, ou du moins des cartes japo- 

 naises, que la plupart des cartes chinoises, et elle ine'- 

 ritait d'etre publiee. Enfin, elle renferme des 16gendes 

 instructives, notamment sur le climat et sur les cii — 

 Constances g6ographiques. 



J'ai joint a cette description : 1" la nomenclature com- 

 plete de tous les lieux represented sur la carte chinoise ; 

 2° les termes geographiques chinois ; ces noms ont Gte" 

 tradnits parM. Leou deRosny ■ 3° un petit vocabulaire 

 formosan, par le meme ; cnfin j'ai construit nne note 

 des mesures principales. 



C'est a ce meme jeune savant, que je dois la traduc- 



