f AO'2 ) 



II serait facile de faire un tableau metrique resultant de ccs 

 cli verses donnees et de quelques aulres que j'omets: mais ce ta- 

 bleau manquerait des elements esscntiels, et Ton est arretepar le 

 disaccord qui regne entrelesecrivains. D'Aaville trouvait 193 lis 

 dans le degre estime a 56 975 toises (1). Balbi, en donnant envi- 

 ron 192 lis au degre moyen de 111 111 metres 1/9) estimait le 

 li a 577 metres; Klaproth calculant le li a 250 au degre, il en 

 resultait la valeur de 444 metres 4/9. 



Maintenant, revaluation de la mesure maritime appelee heng, 

 ne pourrait etre conclue avec exactitude que d'une valeur incon- 

 testable du li, soit l'ancien. soit l'actuel. Toutefois, la carte chi- 

 noise etant assez recente, il est preferable de s'en tenir au li mo- 

 derne de 360 pas; le li serait d'a peu pres 600 metres, par con- 

 sequent le keng doit etre estime a environ 42 kilometres. 



Cette mesure pourrait-elle etre consideree comme correspon- 

 dant au tiers cu au quart de celle que les anciens appelaient 

 journee de navigation, vu^Tyjutpo; 7r).ouj, etles Arabes, mogrti (*2), 

 c'est-a-dire, le chemin moyen qu'on peut parcourir surmer pen- 

 dant 24 heures, de jour et de nuit ? c'est ce qu'il serait impossi- 

 ble de decider aujourd'hui vu le manque d'elements suffisamment 

 exacts. Ce point n'estpas indigne des recherches des metrologues. 



APPENDICE N° IV. 



VOCABULAIRE FORMOSAN - FRANCAIS. 



(1) Acad^mie des Inscript., t. XXVIII, p. 487, m^moirc sur le li. 



(2) Mimoire sur le syslcmemetrirjue des aneiens Egyptient, chap. X. 



