( 290 ) 



ainsi que je connus Cakyug, derniere ville des Rabi- 

 naliens, d'ou les religieux les lirent descendre dans la 

 plaine pour batir lcur bourgade actuelle, a une lieue de 

 l'ancienne cite. Cost ainsi que je vis tour a tour les 

 mines de Xeocok, de Cubul et de Zainaneb, antique 

 berceau de Rabinal, ville aux mines immenses, situee 

 au point culminant de la chaine de Xoyabali, d'oii elle 

 domine les courbes du grand fleuve; puis Cawinal, sur 

 1* autre ri\e de l'lizumacinta, l'une des quatre pre- 

 mieres villes des Quiches , puis Panzuh , Tzalani , 

 Xenhnachun, etc. Partout je trouvai des debris plus 

 ou inoins bien conserves, partout mes Indiens savaient 

 me raconter des traditions rempliesd'interet, relatives 

 a leur existence. 



La plupart de ces noms je les retrouvai ensuite dans 

 un manuscrit en langue cakchiquele, que j'etais en ce 

 moment occupe a traduire. Ces villes ayajenl etecou- 

 quisesparun roi du Quiche, Qikab, que ses e\j)loits et 

 sa science magique avaient fait surnommer 1' Enchanteur. 

 Ainsi que chez les anciens Tolleques, la magic joue un 

 grand role dans toutesles histoires de l'Amerique^Cen- 

 trale : le mot Nahual, qui veut dire toute science ou 

 science de tout, est frequemment employe pour expri- 

 mer la sorcellerie chez ces populations ; de Ik le mot 

 de {Vagualisme appliqu6 par les nhssionnaires espa- 

 gnols aux rites et aux enchantements dont les pretres 

 idolatres usent encore en secret. 



Le roi Qikab, dont je parlais tout al'heure, savait 

 prendre toute les formes : cellos du lion et du tigre lui 

 etaient familieres. Danssajeunesse, ilfut le plus grand 

 des conquerants Quiches ; mais l'art de lamagie ne lui 



