( 358 ) 



HIST01RE SECRETE DE JUST1NIEN. 



ANEKAOTA 



PAR LE SLNATELR PROCOPE DE CEStREE, 



Tradui'.e par M. Isambert. 

 Un vol. en deux parties, chez Firmin Didot, 1856. 



Messieurs, 



L' honorable M. Isambert, a qui la Societe de geo- 

 graphic doit de si utiles travaux. vient d'acquerir un 

 nouveau titre a l'estiuie des erudits par la publication 

 du texte grec et de la traduction francaise de l'ouvrage 

 dont vous m'avez charge de vous rendre compte. 



L'histoire secrete n'a et6 connue que longtemps 

 apres Procope. Suidas, qui vivait au plus t6t vers le 

 x e siecle, en parle le premier et en cite de nombreux 

 fragments. Sur la fin du xvi e siecle, deux manuscrits 

 des Anecdotes furent decouverts dans la bibliotheque 

 du Vatican par Nicolas Alemanni, qui en publia une 

 edition prtnceps&vec une traduction latine (1623-1624). 

 Quatre autres editions successives, auxquelles s'atta- 

 chent lesnomsd'Eichell (1654), Maltret (1663), Orelli 

 (1827) et . Guillaume Dindorf (1838), out encore pre- 

 cede celle de M. Isambert, qui se trouve ainsi la 

 sixieme. Des diverses traductions francaises, on ne 

 peut mentionner avec eloge que celle du president 

 Cousin; encore cette traduction, ainsi que les editions 

 grecques anterieures a celle de Conrad Orelli, sup- 

 prime- t-elle certains passages trop licencieux que 



