( 433 ) 



roles, aussibien qu'a celles d'Ammien, son imitateur, 

 un sens tout autre qu'on l'aurait pense d'abord. II dis- 

 tingue, en un mot, dans une question ou rien n'est 

 plus important. 



« II est bon, dit-il, de rapporter ici quelques circon- 

 » stances qui sont inconnues a un grand nombre de 

 » personnes. On appelle Celtes, — KeXt™;, — les peu- 

 » pies qui habitent au-dessus de Marseille, entre les 

 » Pyr6naees (et les J/pes) . Mais ceux qui demeurent au 

 » nord de la Celtique le long de 1' Ocean, et de la foret 

 » Hercynie jusqu'aux confms de la Scythie, sont appe- 

 » lez Gaulois. — Tuldra;, — Cependant les Romains 

 » donnent indifferemment ce nom, et aux vrais Gaulois 

 » etaux Celtes (1). » II continue : « Parmi les premiers, 

 » les femmes — Ai S\ ywaTxz; T-lv r«).aTuv ■ — ne cedent en 

 )) rien a leurs maris, du cote de la force et de la taille. 

 » Lesenfants, aleur naissance, sont tres blonds; mais ils 

 )> deviennent aussi roux que leurs peres, a mesure qu'ils 



(d) Xpra'.u.cv ^'EOTi^icpiWi T&7rapa7:o>,XsT; a-yvccupsvcv. Tcu; -yap U7r£p 

 Mau(jaXia;xaT0iy.ciivTy.; ev t£> ixsacytio) xai touj 7rapa ra; AXttsi; eti $i 

 tou? £m ra^e Tcov ri'jpr.vou'wv opov KsXrou; ovOi/.a£ou<Jt, t&u$ 'J'uirio ra'jrr.j 

 rf,i KeXtixt;; ei? toc wpb? vo'rov vsuovra [Aspv; itapa te tcv iWavov xal to 

 EpxOvicv ope; xxBi^pupivcu; xai Tiavra; tou; l^ri; u.s'/.pi tx; £>a8ia; 

 raXara? 77pco-7.-|ppE'j(,uaiv - ?.'. Si Pwp-aici (itaXiv) iravrx -aura ra sWj <tjX- 

 XrfcSrrt u.ia-poor,'Ycpia,iTEptXay.Savc.'jatv,5'/iy.a'CovrE;raXaTa; airavTa;. — 

 Id est : Nunc quod a multisignoratur definiri operaepretiumest. Qui iu- 

 teriora supra Massiliam tenent, et qui ad Alpes ac cis Pyrenseos montcs 

 habitant, hos Celtas nominant ; qui ultra hanc celticam partes austrum 

 (septentrionem) versus et ad Oceanum llercyniumque montem sitas inco- 

 luut, omnesquead Scythiamusquedill'usos, Gallosvocitant. At Romani 

 gentes hasceuniversas una Gallorum appellatione corriprehendunt. — 

 Lib. V, cap. XXXII. — Trad. fr. par Terrasson, liv. V, chap. XXI. 

 XIII. Juin. 2. 28 



