( ft 9 ) 



>' fille. Comme elle ne comprenait pasle russe, M. Due 

 » pria le beau-pere d'etre present pour leurservir d'in- 

 » terprete : « C'est une chose impossible! » repondit le 

 » sultan. Les usages ne lui permettaient pas de voir une 

 )> belle-fille, et il ne l'avait apercue de sa vie. L'aflaire 

 » etait done difficile a arranger, car le peintre a tou- 

 » jours quelques petites communications a faire a son 

 » modele. Apres de longs pourparlers, on trouvaenfm 

 )) nil expedient. Le sultan tit suspendre danssa chambre 

 » un grand rideau qui la divisait en deux parties ; sa 

 » belle-fdle fut placee sur une chaise d'un cote" du ri- 

 » deau, et M. Due, comme peintre, a une certaine dis- 

 » tance, tandis que le beau-pere, reste de l'autre cote\ 

 » fit 1* office de porte-voix. Quand M. Due s'6criait : 

 » Demandez a votre belle-fille de tourner la tete a gau- 

 » che, le sultan repetait la sommation en kirghise. » 



Quoique M. Hansteen ne ledisepas, il est probable 

 que cette rigidite de moeurs n'existe pas au meme degr£. 

 danstous les rangs des Kirghises, si Ton en juge parle 

 detail des occupations auxqueiles les femmes se livrent, 

 si Ton en juge aussi par quelques coutumes comme 

 celle-ci : 



« C'est chose curieuse que de voir comment une 

 ») Kirghise de classe inferieure salue un sultan 

 » quand elle ne l'a pas vu depuis plus d'un an. Elle 

 » entre dans la kibitke, va droit a lui et I'embrasse, 

 » e'est-a-dire elle lui entoure le cou de son bras droit 

 » et le corps de son bras gauche, tandis qu'il suit le 

 » meme procede a son egard ; puis on change les bras. 

 » Apres ce double embrassement cordial, il s'eloigne 

 » un peu, avance sa main droite , le pouce en haut et 



XIV. IUILLET. k. >[ 



