( 206 ) 



» la meme que le Maragnan (1) ; mais d'autres en veu- 

 » lent faire deux, et disent que leurs enibouclnires sont 

 » £loignees de quelque cent lieues, celle de Maragnan 

 » faisant la borne du Bresil du cote du nord, comme 

 » le fleuve de Plata ou d' Argent fait 1' autre borne au 

 » midi. » — Ainsi voila bien indiqu6e la double ver- 

 sion des limites : la pretention espagnole, au Maragnan, 

 et la pretention portugaise, a la rive droite de l'Ama- 

 zone. 



Au surplus, les Portugais admirent eux-memes quel- 

 quefois la delimitation espagnole, et lorsqu'apres l'6ta- 

 blisseuient des Francais a Saint-Louis de Maragnan, 

 Jerome d' Albuquerque eat ete" envoye contre eux, nous 

 le voyons, dans sa correspondance oflicielle ecrite sur 

 leslieux en 1614, reconnaitre que le Maragnan s6pare 

 du cote du nord le Bresil du Pe>ou (2). 



(l)LeP. d'Acuna (ubi supra, a" i, fol. 1) dit en commencant son 

 livre : « El gran rio de las Amazou.is, llamado uor error comun entrc 

 » los poco vistos en la geographia, rio de el Maranon » ; et plus loin 

 (ibidem, n° xrx, fol. 0) : « Este rio de las Amazonas... le confunden 

 » el origen y norabraule algunos rio Maranon, nombre muy assentado 

 » en aquellas partes »■ — Ce nom, exclusivement reste aujourd'hui a 

 l'estuaire ou vienncnt aboutir lltapirurii, le Mearim et le Pindare\ a 

 etc, pour les gt'ugraphes du XVl e siccle, une cause de confusion et 

 d'erreur, a raisou de son application a I'Amazone, fondle a ce qu'il 

 semble sur lextensiou progressive decette denomination, de l'afflucnt 

 suptfricurle plus recultf, auquelellc ctait originaircment restrciute, au 

 coursentier du grand fleuve descendu parOrcllana. Ce nom, suivant 

 la remarque de Berrcdo (Annaes do Maranhao, lib. I, n° 1 1, pp. 5-C), 

 est celui d'une famillc espagnole distinguec qui avail fourni en 120G 

 un grand-maltre a lordre religieuv et militairc de Saint-Jacques. 



(2) « Estc ano de 1614.. i regimes a nos alojar en el rio Maranon, 

 » que divide el I'eru del Brazil por la parte del nortc, y porquc tuvi- 



