( 164 ) 



talon antique snr lcquol ils avaient pris letir unite de 

 mesure, cette meme lieue qu'ils nous presentaient en 

 rapport si variable avec le degre terrestre. 



Pour ne dire que peu de mots sur cette curieuse 

 matiere, qu'il nous suffise de faire remarquer, dans 

 tous les documents de la fin du xv" siecle et du coin- 

 mencement du xvr, ou la question est abordee, cette 

 double donnee fondamentale souvent reproduite, sans 

 incertitude, sans modification, sans variante, de la 

 lieue de quatre milles (1), et du nfille de fruit sta- 



(1) Dans le journal du premier voyage de Christophe Colomb en 1492 

 (Navarhetb.woi supra, tome I, pp. 1 a 166)fourmillent desi'nonciatioiu 

 paralleled dc distances en milles et en licucs, toujours dans la propor- 

 tion cxacte de 4 milles pour une lieue (voir notamment les pp. 110 a 

 IIS). On ne eomprendrait done pas comment dans la Leltera rarissima 

 adresseede la Jamaiquc le 7 juillet 1503 par Colomb aux mouarques 

 espagnols (p. 7 de 1 rdition italieune de MonELLi) se trouve une re- 

 marque oil la concordance est enoncee dans la proportion de 5 milles 

 pour une lieue, si le contevte ineme dc la phrase, qui s'adresse a un 

 lecteur quelconque, ne signalail une interpolation manifesle, dont 1'ori- 

 ginal espaguol rcproduit par Xavarhete (tome I, pp. 296' a 313) n'offrc 

 aucunc trace. — Anghieha dcrivait, le 13 novemltre 1493 (Decad. I, 

 lib. 1, p. 2} : « Singulas autem lequas navigations periti quatuor 

 a millia passuum continere suis computationibus a'iunt » ; et le 4 dc- 

 cembre 1 "> 1 i (Decad. II, lib. X, p. 200) : <> Volunt lequam Hispani 

 » millia passuum quatuor continere, mari prwsertim : terra vero tria; » 

 puis encore en 151(i [Decad. Ill, lib. X, p. 320) : « Lequam tamen 

 » afoot constare milliaribus tribus, terra dico : mari quatuor, iu- 

 « quiunt. » —Jacques I errer en 1-495 (NAVAnriETE, tome II, p. 102) 

 calcule « a razon dc cuatro millas por legua a cuenta de Caslilla. » — 

 Ferdinand Colomb en 1524 Nayahkkte, tome IV, p. 335) : « Leguai 

 » Castcllanas 6 mariueras de a cuatro millas por legua. » 



